1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,893 --> 00:00:29,729 [musik yang menegangkan diputar] 4 00:00:50,984 --> 00:00:52,118 [DRAGN berputar] 5 00:00:52,118 --> 00:00:54,087 [berdengung] 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 [musik semakin intensif] 7 00:01:14,707 --> 00:01:16,443 [kicau burung] 8 00:01:18,711 --> 00:01:20,046 [musik berakhir] 9 00:01:20,046 --> 00:01:21,214 [pria tertawa] 10 00:01:28,621 --> 00:01:31,057 Zoja Mangano. Tentang penyebaran observasi. 11 00:01:31,057 --> 00:01:32,559 -Tes nomor satu. -[pria 1 berbicara bahasa Serbia] 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,661 [pria 1 dalam bahasa Serbia] 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,629 [pria tertawa] 14 00:01:36,629 --> 00:01:40,867 [pria 2 dalam bahasa Serbia] 15 00:01:40,867 --> 00:01:42,235 [Zoja dalam bahasa Inggris] Ayo teman-teman. 16 00:01:42,735 --> 00:01:48,174 [pria 2 dalam bahasa Serbia] 17 00:01:49,476 --> 00:01:53,646 [dalam bahasa Inggris] Kami dipecat karena ini adalah solusinya. 18 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Bagaimana kabarnya? seharusnya membantu siapa pun, ya? 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,888 -Lebih sedikit pekerjaan untuk kami. -Dan lebih sedikit uang. 20 00:02:01,888 --> 00:02:03,156 Kami memiliki perintah ketat. 21 00:02:03,156 --> 00:02:04,791 -[pria 1] Ya. -[Zoja] Ayo. Bagus. 22 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 [pria 1 tertawa, berbicara bahasa Serbia] 23 00:02:06,159 --> 00:02:08,328 -Bravo. Bagus. -[pria 2] Bagus. Bagus. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,097 -[Zoja] Perlahan. -[pria 2] Pelan-pelan? 25 00:02:11,097 --> 00:02:13,833 -Aku juga menyukainya secara perlahan sekarang. -[Zoja] Pelan-pelan! 26 00:02:14,767 --> 00:02:18,238 -Itu bisa menyakitimu. -Oh, itu bisa menyakiti kita, kan? 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,539 -[gedebuk, retak] -[keduanya] Oh! 28 00:02:19,539 --> 00:02:21,207 -[Zoja] Hati-hati! -[pria 1] Oh... 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,776 -[perangkat berputar] -[man 1] Apakah kami merusak mainanmu? 30 00:02:24,544 --> 00:02:26,880 Oh, bagaimana cara menyalakannya? Apakah kita menyalakannya di sini? 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,314 - [gedebuk keras] -[pria 2 tertawa] 32 00:02:28,314 --> 00:02:29,582 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 -Aku minta maaf mereka menyakitimu. -[bip] 34 00:02:35,255 --> 00:02:36,623 [pria 2] Mungkin selamat mandi pagi. 35 00:02:36,623 --> 00:02:38,791 -Mundur! Lolos. -Kau mundur. 36 00:02:38,791 --> 00:02:40,226 [Zoja berteriak dalam bahasa Italia] 37 00:02:40,226 --> 00:02:41,427 [pria 2] Mandi pagi dapat membantu... 38 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 -[membuka ritsleting] -[dalam bahasa Serbia] 39 00:02:43,129 --> 00:02:44,964 -[pria berbicara bahasa Serbia] -[Zoja berbicara bahasa Italia] 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,633 -[urine menetes] -[Zoja] Basta. 41 00:02:46,633 --> 00:02:48,368 [pria tertawa] 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,170 -Basta! -[pria 2 tertawa] 43 00:02:51,037 --> 00:02:52,405 [DRAGN berputar, berdenting] 44 00:02:52,405 --> 00:02:54,974 -[pria 1 berteriak] -[berdengung] 45 00:02:54,974 --> 00:02:57,177 -[pria 1 mengerang] -[jeritan] 46 00:02:57,177 --> 00:02:59,979 -[berteriak] - [DRAGN berputar] 47 00:02:59,979 --> 00:03:02,582 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 [derak elektronik] 49 00:03:10,757 --> 00:03:12,525 [musik berakhir] 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 [dalam bahasa Inggris] Wi-Fi gratis, panggilan bangun, 51 00:03:14,894 --> 00:03:19,132 layanan, kamar. 52 00:03:20,033 --> 00:03:22,335 Sepertinya saya tidak dapat menemukan tombolnya yang membuka tirai. 53 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 eh... 54 00:03:26,105 --> 00:03:27,807 -[Amanda] Ini dia. -[terkekeh] 55 00:03:28,575 --> 00:03:30,910 -Kupikir hal itu berhasil-- -Itu tirai, Tom. 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,047 Uh, ya, baiklah, yang lainnya di sini dikendalikan oleh komputer, 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,616 jadi aku berpikir, kamu tahu, mungkin itu tirai robot. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 [Callie] Ayah konyol. 59 00:03:39,085 --> 00:03:43,156 Oh tidak. Oh tidak! [berdengung] Sekarang aku... 60 00:03:43,156 --> 00:03:46,492 [berdengung] ...berubah menjadi robot juga. 61 00:03:46,492 --> 00:03:49,195 -[Callie] Tidak, lepaskan aku! -[Tom meniru deru, mendengus] 62 00:03:49,195 --> 00:03:50,863 -[tertawa] -[meniru suara mekanis] 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,232 [tertawa] 64 00:03:53,700 --> 00:03:54,667 Terima kasih. 65 00:03:56,202 --> 00:03:58,871 -Aku bisa melakukan ini. -Um, tidak apa-apa. 66 00:03:59,339 --> 00:04:01,374 Jelas tidak. 67 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Hanya saja-- 68 00:04:05,912 --> 00:04:07,847 Kami terbang separuh dunia agar kamu bisa bekerja. 69 00:04:07,847 --> 00:04:10,416 Itu-- itu bukan ideku menghabiskan waktu bersama. 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,986 -Amanda, ini tiga hari. -Aku tahu. 71 00:04:13,820 --> 00:04:14,854 Oke. 72 00:04:15,688 --> 00:04:18,458 Ayah, bisakah kita menyelesaikannya cerita kita malam ini? 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Ayah akan pergi selama beberapa hari, sayang, ingat? 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,597 Bahkan saat malam hari? Tapi bagaimana dengan sang putri? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,299 Bagaimana jika naga itu menangkapnya? 76 00:04:26,299 --> 00:04:28,668 Dia akan baik-baik saja sampai dia kembali. 77 00:04:28,668 --> 00:04:30,536 [Tom] Jangan khawatir putri kami, Putri. 78 00:04:30,536 --> 00:04:32,472 Oke? Aku akan meneleponmu dari telepon perjalanan malam ini 79 00:04:32,472 --> 00:04:33,906 dan kita bisa menyelesaikannya. Baiklah? 80 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 Anda berjanji? 81 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 aku akan membuatmu sebuah janji yang sangat istimewa. 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,313 Itu diketahui sebagai janji yang menggelitik. 83 00:04:40,313 --> 00:04:42,315 – [Amanda terkekeh] -Apa itu janji yang menggelitik? 84 00:04:42,315 --> 00:04:44,484 Oh, kamu tahu-- Ini adalah janji yang menggelitik! 85 00:04:44,484 --> 00:04:47,120 [meniru deru] Robotnya kembali! 86 00:04:47,120 --> 00:04:47,987 -[tertawa] -[Tom menirukan desiran] 87 00:04:47,987 --> 00:04:53,126 Robot itu kembali untuk menggelitik anak manusia. 88 00:04:53,126 --> 00:04:54,260 [ponsel berdering] 89 00:04:54,260 --> 00:04:55,662 -[Amanda] Tom. -Hah? 90 00:04:55,662 --> 00:04:58,765 -Bisakah kamu mendapatkannya? -Eh, ya. [mendengus] 91 00:05:03,002 --> 00:05:03,970 Halo? 92 00:05:05,271 --> 00:05:07,073 Ya. Ya, Aku-- Aku akan segera turun. 93 00:05:07,774 --> 00:05:08,641 Oke. 94 00:05:10,176 --> 00:05:15,448 Baiklah. Momen kebenaran. Anda punya-- ada saran untuk saya? 95 00:05:15,448 --> 00:05:18,051 Hanya, eh... [berbisik] Jangan mengacau. 96 00:05:18,051 --> 00:05:19,919 [keduanya tertawa] 97 00:05:19,919 --> 00:05:22,488 Ayah, ambil ini. Itu tongkat seorang putri. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,190 Itu akan membuatmu tetap aman, seperti seorang putri. 99 00:05:24,190 --> 00:05:26,959 Sayang, aku-- aku tidak tahu jika putri secara teknis memiliki-- 100 00:05:26,959 --> 00:05:27,960 Ambil saja. 101 00:05:29,295 --> 00:05:30,396 [Tom] Oke. 102 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 - [lagu riang diputar] -Cocok untukmu. 103 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 -Oh, benar. [tertawa] -[tertawa] 104 00:05:35,868 --> 00:05:38,604 -Sampai jumpa, tuan putri. [ciuman] -Baiklah. Sampai jumpa. 105 00:05:39,672 --> 00:05:42,041 Baiklah. Hei, ngomong-ngomong, 106 00:05:42,775 --> 00:05:47,246 Saya sedang mengerjakan hal yang sangat spesial twist untuk ceritanya. 107 00:05:47,680 --> 00:05:48,614 Dan aku akan memberitahumu malam ini. 108 00:05:48,815 --> 00:05:51,417 Tapi kamu harus menjadi baik untuk Ibu, oke? Serius. 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,086 -Oke. -Baiklah. 110 00:05:53,086 --> 00:05:54,954 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 111 00:05:54,954 --> 00:05:57,457 [musik yang menarik diputar] 112 00:06:10,937 --> 00:06:12,638 Ini adalah van yang sangat bagus. 113 00:06:13,206 --> 00:06:14,807 Anda bisa mengendarai ini sepanjang waktu? 114 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 Sangat nyaman. Sangat mewah. 115 00:06:17,477 --> 00:06:19,979 Ini seperti-- itu seperti limo van, semacam itu. 116 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 Itu mungkin van terbaik aku pernah masuk. 117 00:06:25,318 --> 00:06:27,086 Oke, hanya berbicara pada diriku sendiri lagi. 118 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 Itu lebih seperti itu. 119 00:06:55,014 --> 00:06:56,115 Ini tidak ada apa-apanya. 120 00:07:00,019 --> 00:07:03,856 [obrolan tidak jelas tentang PA] 121 00:07:14,233 --> 00:07:17,537 [Daniel] Dengar, banyak orang sudah dilepaskan, 122 00:07:17,937 --> 00:07:20,473 Pak Petros bisa menggantikan kami begitu saja. 123 00:07:21,174 --> 00:07:22,909 Tapi dia memberi kita kesempatan. 124 00:07:23,676 --> 00:07:27,079 Halo. Halo. Bagaimana kabar kita semua? 125 00:07:28,114 --> 00:07:29,715 [penyiar melalui PA] Tuan Yovanovich untuk melaporkan... 126 00:07:29,715 --> 00:07:32,785 -Siapa kamu? -Saya Tom... Wilson. 127 00:07:33,019 --> 00:07:36,689 Saya dari kantor Chicago. Di-- di Amerika. 128 00:07:36,689 --> 00:07:39,025 Halo. Sebastian. 129 00:07:39,425 --> 00:07:41,461 Anda bukan Ny.-- 130 00:07:41,461 --> 00:07:44,030 Oh, Nyonya Chopra? bosku. 131 00:07:44,030 --> 00:07:45,364 Tidak, dia tidak bisa hadir dalam perjalanan, 132 00:07:45,364 --> 00:07:47,467 jadi aku hanya menggantikannya. 133 00:07:48,167 --> 00:07:49,936 Hai, saya Adele. Senang berkenalan dengan Anda. 134 00:07:49,936 --> 00:07:52,505 -Senang berkenalan dengan Anda. Saya Tom. -Dia dari kantor Jerman. 135 00:07:52,505 --> 00:07:54,574 Dan Tuan Ramah di sana, itu Daniel. 136 00:07:54,574 --> 00:07:56,542 Dia sama ramahnya sebagai hyena yang lapar. 137 00:07:57,043 --> 00:07:59,879 Oh sial. Anda tidak mengatakannya bos kita akan berada di sini. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,347 [wanita di atas PA] Kami mengundang seluruh karyawan 139 00:08:01,347 --> 00:08:04,016 untuk mengunjungi pameran bunga langka di gedung taman... 140 00:08:04,016 --> 00:08:05,551 [Adele] Anda tidak pernah tahu dengan mereka. 141 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 [musik menegangkan diputar] 142 00:08:08,721 --> 00:08:10,890 [obrolan tidak jelas] 143 00:08:18,264 --> 00:08:19,565 [Petro] Anda harus menjadi sukarelawan. 144 00:08:19,565 --> 00:08:21,467 Eh. Y-- ya. Nyonya Chopra tidak bisa hadir. 145 00:08:21,467 --> 00:08:22,902 -Saya Tom. -Aku tahu. 146 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Semua orang sudah diperintahkan dengan jelas untuk bepergian sendiri. 147 00:08:28,875 --> 00:08:31,611 Oh, Pak, saya tahu, hanya saja-- aku minta maaf. 148 00:08:31,611 --> 00:08:33,913 -Kau membuang-buang waktuku. -Pak. Saya akan melakukan apa pun. 149 00:08:33,913 --> 00:08:36,048 Saya berjanji, saya siap. [terkekeh dengan gugup] 150 00:08:38,718 --> 00:08:41,921 [Petro] Sekarang, Anda semua mewakili Mantiz Mobile, 151 00:08:41,921 --> 00:08:44,690 internasional konglomerat komunikasi, 152 00:08:44,690 --> 00:08:47,093 namun kamu sendiri sepertinya bisa berkomunikasi. 153 00:08:47,093 --> 00:08:48,261 Itu sebuah masalah. 154 00:08:49,428 --> 00:08:52,465 Anda mengecewakan pelanggan kami, kamu mengecewakan perusahaanku, 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,333 dan yang terburuk, kamu mengecewakanku. 156 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Sekarang, seperti yang Anda tahu, 157 00:08:56,035 --> 00:08:59,805 Mesin AI menyediakan cara yang layak, solusi ekonomis. 158 00:08:59,805 --> 00:09:03,175 Jadi, belajarlah untuk bekerja sama atau aku akan menggantikanmu dengan mereka. 159 00:09:03,476 --> 00:09:05,878 -Itu karena kamu. -Karena kamu. 160 00:09:10,850 --> 00:09:13,519 Jacob akan bergabung denganmu untuk melacak kemajuan Anda 161 00:09:13,519 --> 00:09:15,021 selagi aku pergi di Lembah Silikon. 162 00:09:15,021 --> 00:09:18,491 Oh, hei, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya di sini hanya untuk mengamati. 163 00:09:18,491 --> 00:09:19,525 Mungkin begitu. 164 00:09:19,525 --> 00:09:21,227 Lihat bagaimana kalian bekerja sebagai sebuah tim. 165 00:09:22,461 --> 00:09:23,829 Daniel akan memimpin. 166 00:09:23,829 --> 00:09:25,164 -Daniel? -Oh, ayolah. 167 00:09:25,164 --> 00:09:27,099 Dia telah bekerja di perusahaan itu paling lama. 168 00:09:28,034 --> 00:09:29,435 [terkekeh] 169 00:09:29,969 --> 00:09:33,339 Sekarang, lakukan apa pun yang dia perlukan. Tuan Pria Keluarga. 170 00:09:34,073 --> 00:09:35,808 Ya. Ya, tuan. 171 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 [menghela nafas] Eh, baiklah, 172 00:09:39,679 --> 00:09:41,948 jadi kita perlu mengumpulkannya semua telepon, 173 00:09:41,948 --> 00:09:45,251 elektronik, apa pun yang menghubungkan kita semua 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,520 -ke dunia luar. -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,988 Kita tidak bisa membawa ponsel kita? 176 00:09:49,488 --> 00:09:51,824 Uh-oh, sepertinya seseorang tidak membaca briefingnya ya? 177 00:09:51,824 --> 00:09:54,427 Tidak ada telepon, tidak ada Wi-Fi, 178 00:09:54,727 --> 00:09:56,095 tidak ada bantuan dari siapa pun tapi satu sama lain. 179 00:09:56,095 --> 00:09:58,598 -Tidak, serius. -Ayo. Benar, Tom? 180 00:09:58,598 --> 00:10:01,000 Ya. Ya, itulah yang-- kata pengarahan itu. 181 00:10:01,000 --> 00:10:04,637 -Kamu akan baik-baik saja. -Baiklah, bagus. 182 00:10:04,904 --> 00:10:08,507 Mari kita mulai dari hal kecil ini petualangan membangun tim, ya? 183 00:10:08,507 --> 00:10:11,243 [musik misterius diputar] 184 00:10:14,580 --> 00:10:18,317 [penyiar berbicara tidak jelas atas PA] 185 00:10:37,903 --> 00:10:41,140 -[rem tangan diputar] -[mesin mobil berhenti] 186 00:10:49,115 --> 00:10:54,820 -[terkesiap] Lakukan itu lagi. -Ciao... Um... Zdravo. 187 00:10:56,589 --> 00:10:59,892 [musik misterius diputar] 188 00:11:02,528 --> 00:11:04,230 Wah, hijau sekali. 189 00:11:05,197 --> 00:11:08,434 Saya tidak tahu Serbia subur sekali. 190 00:11:08,434 --> 00:11:11,737 Ya, ya, kan? Berbeda dengan Chicago. 191 00:11:11,737 --> 00:11:13,339 -[kicau burung] -[musik memudar] 192 00:11:15,975 --> 00:11:16,876 Terima kasih. 193 00:11:17,076 --> 00:11:19,512 Ayolah. Tidak, bukan kamu. Ayo. 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,313 -Daniel-- -Lebih baik aku pertahankan ini. 195 00:11:21,313 --> 00:11:24,884 Saya mungkin satu-satunya di sini siapa yang tahu cara membaca peta. 196 00:11:25,985 --> 00:11:30,256 -Oke, coba kulihat. Joder. -[Adele] Joder apa? 197 00:11:30,256 --> 00:11:33,292 -Itu dalam bahasa Serbia! -Ini peta. Ayo. 198 00:11:33,292 --> 00:11:34,927 Ya, saya tahu. Tapi itu dalam bahasa Sirilik. 199 00:11:34,927 --> 00:11:36,295 [pria berbicara bahasa Serbia] 200 00:11:37,630 --> 00:11:39,298 [dalam bahasa Serbia] 201 00:11:43,769 --> 00:11:45,671 [dalam bahasa Inggris] Hah, jadi GI Joe bahkan tidak bisa membaca 202 00:11:45,671 --> 00:11:47,273 simbol-simbol kecil yang aneh. Oke, luar biasa. 203 00:11:47,273 --> 00:11:48,841 Bisakah kamu membacanya? Tidak. 204 00:11:49,175 --> 00:11:51,277 Oke. Baiklah. Baiklah. Berikan padaku. 205 00:11:52,511 --> 00:11:53,412 Ayo. 206 00:11:54,780 --> 00:11:55,881 Terima kasih. 207 00:11:57,149 --> 00:11:58,017 Bagus. 208 00:11:59,051 --> 00:12:00,986 Saya hanya berharap kita tidak tersesat. 209 00:12:00,986 --> 00:12:03,122 Maksudku, kami tidak akan melakukannya jika Anda tidak memimpin kami. 210 00:12:03,122 --> 00:12:05,191 [Yakub] Itu sudah tua pangkalan militer, orang-orang. 211 00:12:05,191 --> 00:12:08,527 Mantiz mendapatkannya sebagai bagian dari rencana ekspansinya. 212 00:12:08,527 --> 00:12:10,496 Ini sangat luas, tapi kita tidak akan tersesat. 213 00:12:11,664 --> 00:12:15,468 Oh, ngomong-ngomong, kami menyebutnya "Zona". 214 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 [musik menakutkan diputar] 215 00:12:24,577 --> 00:12:27,113 -[Tom] Jadi kamu pernah menjadi tentara? -[Daniel] Siapa kamu? POLISI? 216 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Urus urusanmu sendiri. 217 00:12:31,484 --> 00:12:33,185 Menurutmu mereka punya hewan di sini? 218 00:12:33,185 --> 00:12:36,155 Oh, kamu tahu, hanya serigala dan beruang. 219 00:12:36,655 --> 00:12:38,958 Beruang besar. Dan serigala besar. 220 00:12:38,958 --> 00:12:40,359 -Hei, Yakub. -Ya? 221 00:12:42,561 --> 00:12:45,264 Apa arti tanda ini? dengan tengkorak dan tulang bersilang? 222 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 [Yakub] “Bahaya sengatan listrik.” 223 00:12:47,833 --> 00:12:49,502 Itu tidak dialiri listrik saat ini, kan? 224 00:12:49,502 --> 00:12:51,370 Ayolah. Listrik. 225 00:12:52,538 --> 00:12:53,939 Maksudku, aku sangat meragukannya. 226 00:12:53,939 --> 00:12:56,442 -[teriakan] -Hei, hei! Membantu! 227 00:12:56,442 --> 00:13:00,079 -Ayo! Membantu! -[tertawa] 228 00:13:00,079 --> 00:13:03,082 -Punya dia! -[tertawa] 229 00:13:03,082 --> 00:13:05,584 -Sangat lucu. Sangat lucu. -[Sebastian] Oh, kawan! 230 00:13:05,584 --> 00:13:06,685 -Bung. -[menghela napas] 231 00:13:06,685 --> 00:13:09,121 Ya Tuhan. Pringado. 232 00:13:10,322 --> 00:13:11,857 [Tom] Yesus Kristus. 233 00:13:13,025 --> 00:13:15,427 -Kodenya tidak berfungsi. -[Yakub] Ah. 234 00:13:18,097 --> 00:13:18,931 Lihat. 235 00:13:21,700 --> 00:13:25,104 -[tertawa] -Ayo, tuan putri. 236 00:13:26,705 --> 00:13:28,207 Itu cukup lucu, untuk bersikap adil. 237 00:13:30,209 --> 00:13:35,381 Ya. Pilih orang baru. Ha ha ha ha. [menghela napas] 238 00:13:36,348 --> 00:13:41,787 [DRAGN bersenandung, bip] 239 00:13:41,787 --> 00:13:43,355 [DRAGN zoom berputar] 240 00:13:43,355 --> 00:13:46,025 [Tom] Jadi orang ini di bandara memberitahuku bahwa, um, 241 00:13:46,759 --> 00:13:50,596 "Pushi kuratz" itu seperti, "Hai, senang bertemu denganmu." 242 00:13:50,930 --> 00:13:52,231 [Yakub] Ya. Ya, itu saja. 243 00:13:52,231 --> 00:13:57,303 Itu-- itu-- sapaan paling sopan lho? 244 00:13:57,603 --> 00:13:59,205 Itu membawamu jauh. 245 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 [Tom] Seharusnya aku menggunakan itu di Petros. 246 00:14:05,778 --> 00:14:08,414 "Hai-- hai, Petros, pushi kuratz." 247 00:14:08,414 --> 00:14:11,383 Dia akan sangat terkesan, kamu tahu? 248 00:14:11,383 --> 00:14:12,518 [Yakub] Dia pasti melakukannya. 249 00:14:15,354 --> 00:14:16,956 [api berderak] 250 00:14:25,564 --> 00:14:28,133 Wah, tendanya keren. 251 00:14:36,675 --> 00:14:38,244 Ini sedikit menyeramkan. 252 00:14:38,944 --> 00:14:41,580 Seperti menyeramkan pacar terakhirmu menyeramkan? 253 00:14:42,581 --> 00:14:45,317 Tapi hanya tiga tenda? 254 00:14:45,317 --> 00:14:47,353 Saya kira lebih sedikit ruang, lebih mengikat, ya? 255 00:14:48,087 --> 00:14:49,421 Saya bisa tidur di sini. 256 00:14:49,421 --> 00:14:52,024 Anda bisa tidur di mana saja dan dengan siapa pun. 257 00:14:52,024 --> 00:14:53,859 Saya tidak membeda-bedakan. saya mengakomodasi. 258 00:14:53,859 --> 00:14:54,927 [Daniel] Ya. 259 00:14:56,095 --> 00:14:58,497 Tom, Yakub, kalian berdua tidur bersama. 260 00:14:58,497 --> 00:15:00,266 -Baiklah. -Tidak ada yang tidur denganku. 261 00:15:00,266 --> 00:15:03,068 -Tidak ada yang mau. -Ya Tuhan, teman-teman. 262 00:15:03,068 --> 00:15:05,537 Mari kita fokus, oke? Kita punya hari besar besok. 263 00:15:05,537 --> 00:15:09,108 Ya, tapi itu besok. Malam ini kita menyala. 264 00:15:09,108 --> 00:15:10,676 -[tertawa] -[Adele] Wah! 265 00:15:10,676 --> 00:15:12,912 [tertawa] Baiklah. Oke. 266 00:15:13,712 --> 00:15:16,282 [musik yang menegangkan diputar] 267 00:15:16,649 --> 00:15:19,118 [DRAGN berputar] 268 00:15:25,224 --> 00:15:26,425 [Jacob] Dulu, ya... 269 00:15:26,425 --> 00:15:28,294 Anda tahu Daniel punya yang menarik untukmu, kan? 270 00:15:28,294 --> 00:15:30,529 -Um, kakek? -[Sebastian] Mm-hmm. 271 00:15:30,529 --> 00:15:32,398 [obrolan tidak jelas] 272 00:15:32,398 --> 00:15:33,399 Kamu cemburu? 273 00:15:34,867 --> 00:15:36,035 Mungkin. 274 00:15:37,469 --> 00:15:38,537 Mungkin tidak. 275 00:15:38,537 --> 00:15:42,274 [Tom] Tarik napas saja lho. Tidak cukup. 276 00:15:44,076 --> 00:15:47,846 Apa-- apa urusannya? Maksudku, dia tidak kedinginan. 277 00:15:48,781 --> 00:15:52,718 Dia tidak sengaja membunuh seseorang pada latihan militer. 278 00:15:52,718 --> 00:15:53,752 [keduanya tertawa] 279 00:15:53,752 --> 00:15:56,789 Dan kemudian setelah itu, dia diberhentikan dengan tidak hormat. 280 00:15:56,789 --> 00:15:58,424 -Benarkah? -[Adele] Ya. 281 00:15:59,191 --> 00:16:01,493 Itu-- itu berat. 282 00:16:03,395 --> 00:16:05,297 Mungkin ini akan membantu meringankan suasana hati. 283 00:16:13,505 --> 00:16:15,207 -Dalam. -[Sebastian] Mm. 284 00:16:15,207 --> 00:16:18,043 -[mendesis] – [Daniel bersenandung] 285 00:16:18,043 --> 00:16:20,512 [Tom] Saya selalu menjadi penggemarnya sarapan untuk makan malam. 286 00:16:20,512 --> 00:16:23,349 Putriku, Callie, dia-- dia tergila-gila pada bacon. 287 00:16:24,383 --> 00:16:26,051 [keduanya tertawa] 288 00:16:26,518 --> 00:16:28,053 [tutup muncul] 289 00:16:28,053 --> 00:16:30,255 Sial! Bersulang. 290 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Sesuaikan dirimu. [mengerang] 291 00:16:35,227 --> 00:16:37,596 Jadi, kalian semua bekerja sama? 292 00:16:37,596 --> 00:16:40,432 Oh ya. Meski jarak jauh, tidak secara langsung. 293 00:16:40,432 --> 00:16:43,702 -Tapi kamu pernah bertemu sebelumnya? -Hari pelatihan. 294 00:16:43,702 --> 00:16:47,439 Um, omong kosong perusahaan. Ingat piknik perusahaan? 295 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 -[menghela napas] -Sungguh sial sekali. 296 00:16:50,309 --> 00:16:52,144 [Adele] Saya sangat menikmatinya. 297 00:16:52,144 --> 00:16:54,713 Ya, tentu saja karena kamu mengacau 298 00:16:54,713 --> 00:16:55,748 setengah orang di sana. 299 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Bukan salahku kamu tidak bisa melakukannya Berbaringlah, kakek. 300 00:16:57,583 --> 00:16:59,518 [Sebastian] Hai teman-teman, Aku-- menurutku tidak 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,453 kita mungkin harus bicara tentang hal ini di sekitar seorang pria perusahaan. 302 00:17:03,122 --> 00:17:06,625 Aku? Oh, tidak, kawan, jika saja kamu mengetahuinya. 303 00:17:08,660 --> 00:17:09,895 Eh... [menghela nafas] 304 00:17:10,229 --> 00:17:12,331 Dengar, aku menyukai apa yang aku lakukan, kamu tahu? 305 00:17:12,331 --> 00:17:14,433 Banyak angka, banyak menganalisa, 306 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 semuanya demi kebaikan perusahaan. 307 00:17:16,835 --> 00:17:18,670 Apa sebenarnya yang kamu lakukan untuk Mantiz? 308 00:17:20,639 --> 00:17:22,141 Saya seorang pengatur bot. 309 00:17:22,141 --> 00:17:24,309 [tertawa] Kamu itu apa? Anda seorang penengkar pantat? 310 00:17:24,309 --> 00:17:26,011 -Ceritakan lebih banyak. Ayo! -[Yakub tertawa] 311 00:17:26,011 --> 00:17:28,814 -Tidak, bukan itu. -Oh, itu mengecewakan. 312 00:17:28,814 --> 00:17:33,986 [tertawa] Saya adalah monyet kode. Saya, eh, saya menulis kode untuk AI. 313 00:17:34,486 --> 00:17:37,222 Anda tahu, mesinnya itu akan memperbudak kita semua. 314 00:17:37,623 --> 00:17:40,292 Kau tahu, aku-- Saya masih belum yakin 315 00:17:40,292 --> 00:17:42,494 bahwa AI akan menggantikan kita semua. 316 00:17:42,494 --> 00:17:43,562 Saya tidak setuju, kawan. 317 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 Siapa pun yang mengendalikan mesin mengendalikan masa depan. 318 00:17:46,632 --> 00:17:49,168 -Hmm. -Sesuatu yang dinanti-nantikan. 319 00:17:50,035 --> 00:17:51,537 Kedengarannya menarik. 320 00:17:51,537 --> 00:17:53,072 Jadi, aku-- aku tidak-- 321 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Sebenarnya tidak awalnya dapatkan semua detailnya. 322 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 Apakah itu seperti berjalan kaki? Itu semuanya? 323 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Ya. 324 00:18:00,345 --> 00:18:02,881 [tertawa] Ya. Mereka menurunkan kami di titik A, 325 00:18:02,881 --> 00:18:05,784 kita berjalan ke titik B, mereka menjemput kita. Itu saja. 326 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 Dan latihan membangun tim 327 00:18:08,120 --> 00:18:10,289 adalah seberapa baik kita semua berteman sepanjang jalan. 328 00:18:11,490 --> 00:18:13,992 [menghela nafas] Tidak, lihat, kawan, ini... [tertawa] 329 00:18:13,992 --> 00:18:16,361 Ini tidak latihan membangun tim. 330 00:18:16,361 --> 00:18:19,832 Ini-- ini adalah hukuman. Ini adalah perjalanan yang memalukan. 331 00:18:20,199 --> 00:18:22,301 -Hukuman? -[Daniel] Jika berjalan memalukan 332 00:18:22,301 --> 00:18:24,803 adalah apa yang diperlukan bagiku untuk mempertahankan pekerjaanku, 333 00:18:24,803 --> 00:18:26,538 baiklah, daftarkan aku. 334 00:18:27,773 --> 00:18:30,342 Mungkin satu-satunya jalan yang memalukan kamu dapatkan hari ini, ya? 335 00:18:30,342 --> 00:18:32,611 – [Sebastian tertawa] -[Adele] Ya. 336 00:18:34,513 --> 00:18:36,381 Baiklah teman-teman. Kita harus menyebutnya malam. 337 00:18:36,381 --> 00:18:38,717 -Huuu. -TIDAK. Ayo. Membosankan. 338 00:18:38,717 --> 00:18:42,855 -[Sebastian] Olahraga rampasan. -Yah, itu menyenangkan. 339 00:18:43,222 --> 00:18:45,691 -Um... [tertawa] -[tertawa] Benarkah? 340 00:18:45,691 --> 00:18:48,760 Selamat malam semuanya. Sampai jumpa di pagi hari. 341 00:18:49,795 --> 00:18:50,896 [Adele] Ya, selamat malam. 342 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 -Punya kejutan untukmu. -Apa? 343 00:18:55,367 --> 00:18:58,770 -Oke, selamat malam teman-teman. -Yesus Kristus. Remaja. 344 00:19:00,272 --> 00:19:02,407 Baiklah, selamat malam, Daniel. 345 00:19:05,644 --> 00:19:07,546 Gigiku melayang. Saya akan mengambil kebocoran. 346 00:19:07,546 --> 00:19:09,848 Oh wah. Terima kasih untuk PSA-nya. 347 00:19:09,848 --> 00:19:14,520 -[musik yang menegangkan diputar] - [DRAGN berputar] 348 00:19:22,060 --> 00:19:23,896 Daniel. Hai. 349 00:19:24,763 --> 00:19:27,232 -Apa yang salah? -Pikirkan urusanmu sendiri. 350 00:19:31,603 --> 00:19:33,572 [Adele] Oke, pemarah. Selamat malam. 351 00:19:33,572 --> 00:19:35,741 -[tenda ditutup ritsletingnya] - [DRAGN berputar] 352 00:19:40,546 --> 00:19:42,314 [musik mendengung yang menakutkan diputar] 353 00:19:54,293 --> 00:19:55,694 [musik memudar] 354 00:20:02,201 --> 00:20:04,570 [musik yang menegangkan diputar] 355 00:20:27,359 --> 00:20:32,431 -[ponsel berbunyi keras] -Kotoran! [diam] Sial. 356 00:20:39,071 --> 00:20:40,005 [perangkat berbunyi bip] 357 00:20:42,140 --> 00:20:45,844 Yakub Ivanovich. Laporan uji lapangan. 358 00:20:45,844 --> 00:20:48,280 Um... Misi... 359 00:20:48,880 --> 00:20:50,749 Misi kedua, hari pertama. 360 00:20:51,550 --> 00:20:53,652 [menghela nafas] Catatan observasi. 361 00:20:54,152 --> 00:20:57,789 Itu, eh, rekan kerja tidak tahu 362 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 dari tujuannya bahwa kami di sini untuk melayani. 363 00:21:00,292 --> 00:21:04,496 Um, semua orang berperilaku seperti yang diharapkan. 364 00:21:05,430 --> 00:21:07,532 Itu, eh, pendatang baru, 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,203 Tom, eh, Tom Wilson. 366 00:21:11,203 --> 00:21:13,972 Wilson, ya, cocok dengan baik. 367 00:21:14,573 --> 00:21:17,409 Uh, aku akan menilai dia seiring kemajuan kita. 368 00:21:17,676 --> 00:21:19,578 Tidak ada insiden besar untuk dilaporkan. 369 00:21:20,979 --> 00:21:21,947 [perangkat berbunyi bip] 370 00:21:26,485 --> 00:21:30,422 Apa? Tidak tidak tidak. 371 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 -[Daniel] Apa yang kamu lakukan? -Apa? Tidak ada apa-apa. 372 00:21:39,464 --> 00:21:40,599 [Daniel] Apa itu? 373 00:21:40,599 --> 00:21:42,034 -Um... -[Daniel] Apa itu? 374 00:21:42,034 --> 00:21:43,935 -Ah, sial. -[Daniel] Benarkah? 375 00:21:48,907 --> 00:21:50,342 Hei semuanya! 376 00:21:51,410 --> 00:21:52,611 Jalan, jalan! 377 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 [Tom] Saya tidak bisa melihat apa pun dengan senter itu. 378 00:21:54,046 --> 00:21:55,447 [Daniel] Teman-teman! 379 00:21:55,447 --> 00:21:57,482 Datang dan lihat apa yang sedang dilakukan orang baru itu. 380 00:21:57,482 --> 00:21:58,650 [Sebastian] Tutup mulutmu, kawan. 381 00:21:58,650 --> 00:21:59,885 [Adele] Tidak, saya ingin melihat. 382 00:21:59,885 --> 00:22:01,853 -[Sebastian] Benarkah? -[Adele] Ayolah. Ya. 383 00:22:01,853 --> 00:22:03,755 -Dalam perjalananku. -[Adele] Itu orang baru. 384 00:22:03,755 --> 00:22:06,825 Tunggu aku, ayolah! Saya ingin melihatnya juga. 385 00:22:06,825 --> 00:22:09,861 -[Sebastian] Wah! -[erangan] Beri aku waktu sebentar. 386 00:22:10,495 --> 00:22:12,798 -Oh, dingin sekali. -Daniel. 387 00:22:14,299 --> 00:22:16,635 -Ayo pergi. -Ya, ayo pergi. 388 00:22:17,502 --> 00:22:19,037 -Berjalan! -Aku sedang berjalan. 389 00:22:19,771 --> 00:22:20,772 aku pergi. 390 00:22:21,273 --> 00:22:22,374 [Yakub] Baiklah, ada apa sekarang? 391 00:22:22,374 --> 00:22:23,608 Apa masalahnya? 392 00:22:24,376 --> 00:22:26,678 Dickless punya telepon lain. 393 00:22:26,678 --> 00:22:29,448 -Tanpa kontol? -Ya ampun. 394 00:22:29,448 --> 00:22:31,583 Itu serius pelanggaran protokol, temanku. 395 00:22:31,583 --> 00:22:32,984 Aku berjanji pada putriku Saya akan meneleponnya. 396 00:22:32,984 --> 00:22:34,886 Kami sudah melakukannya cerita pengantar tidur ini setiap malam. 397 00:22:34,886 --> 00:22:35,921 Anda melanggar aturan. 398 00:22:37,122 --> 00:22:39,291 Apakah Anda ingin kami dipecat? Apakah kamu? 399 00:22:39,291 --> 00:22:41,593 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 400 00:22:41,593 --> 00:22:43,061 Lagipula tidak ada sinyal. 401 00:22:44,396 --> 00:22:45,597 Dan aku yakin itu rusak. 402 00:22:45,597 --> 00:22:47,966 Sudah melakukan ini dengan aneh, seperti, hal yang bermasalah. 403 00:22:47,966 --> 00:22:50,836 Mungkin itu modelnya. Benda itu lebih tua dariku. 404 00:22:51,236 --> 00:22:52,838 Di sana, lihat? Seperti-- seperti itu. 405 00:22:53,271 --> 00:22:54,439 Berikan aku teleponnya! 406 00:22:54,439 --> 00:22:57,676 -Beri aku telepon sialan itu. -Dan. Ayolah, Dan. 407 00:22:57,676 --> 00:23:01,813 Anda mendengar Tuan Petros. Saya yang bertanggung jawab selama kita di sini. 408 00:23:01,813 --> 00:23:03,548 [Adele] Yesus, Dan. Tidak masalah. 409 00:23:05,751 --> 00:23:09,621 Itu penting. Kami mencoba menyelamatkan pekerjaan kami. 410 00:23:09,621 --> 00:23:11,323 Perusahaan memberi kami perintah. 411 00:23:11,757 --> 00:23:13,425 -Yah, mereka tidak bilang-- -Benarkah? 412 00:23:14,459 --> 00:23:16,495 Ya, benar, oke? 413 00:23:17,729 --> 00:23:21,666 Lihat, tidak ada sinyal, baiklah? Jadi tidak masalah. 414 00:23:21,666 --> 00:23:23,101 [Daniel] Itu sangat penting. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,804 Apa aku satu-satunya yang ada di sini siapa yang peduli dengan aturan? 416 00:23:25,804 --> 00:23:28,140 [terkekeh] Ya. Ya, benar. 417 00:23:29,474 --> 00:23:31,543 Dengar, baiklah, bagaimana dengan ini? 418 00:23:31,543 --> 00:23:34,012 Tom, simpan saja teleponnya, baiklah? 419 00:23:34,012 --> 00:23:36,281 Dan kami mencoba masuk ke dalamnya semangatnya, oke? 420 00:23:36,281 --> 00:23:37,616 -Hah? -Setuju, sepakat. 421 00:23:37,616 --> 00:23:39,217 Mari kita lupakan saja ini semua terjadi. 422 00:23:39,584 --> 00:23:40,852 -Bagus. -Apa? 423 00:23:41,520 --> 00:23:44,623 Dan hanya itu? Apakah itu? Kita biarkan saja di sana? 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,626 Teman-teman! 425 00:23:48,527 --> 00:23:50,395 [Yakub] Ayolah, ayo tidur. 426 00:23:50,395 --> 00:23:51,830 Banyak mil yang harus ditempuh. 427 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 [Adele] Hai sayang, aku pulang. 428 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Tidak bisa dipercaya. 429 00:24:01,339 --> 00:24:02,808 Puto gilipollas. 430 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 [daun bergemerisik] 431 00:24:09,147 --> 00:24:11,016 [burung berkicau] 432 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 [burung berkicau] 433 00:24:38,376 --> 00:24:42,781 [Adele mengerang] 434 00:24:48,053 --> 00:24:51,823 [erangan semakin intensif] 435 00:24:59,598 --> 00:25:02,267 [menghela nafas] Maaf, Cal. 436 00:25:05,704 --> 00:25:08,306 -[menghela napas] -[erangan berlanjut] 437 00:25:08,306 --> 00:25:12,911 [kicau burung] 438 00:25:21,720 --> 00:25:24,189 Hei, brengsek. Keluar dari sini. 439 00:25:26,424 --> 00:25:27,659 [menguap] 440 00:25:29,127 --> 00:25:31,796 -Aku bangun, aku bangun. -[membuka ritsleting] 441 00:25:31,796 --> 00:25:32,964 [menguap] 442 00:25:37,269 --> 00:25:38,203 Hei. 443 00:25:44,142 --> 00:25:47,879 -[menghela nafas, tertawa] -[Adele] Keluar. [tertawa] 444 00:25:47,879 --> 00:25:48,847 Anda buruk. 445 00:25:50,515 --> 00:25:52,384 [Sebastian] Pagi, teman-teman. [menghela napas] 446 00:25:52,384 --> 00:25:54,085 -Pagi. -[Sebastian] Oh, Daniel, 447 00:25:54,085 --> 00:25:55,320 Breckie sedang dalam perjalanan? 448 00:25:55,921 --> 00:25:56,888 [mengerang] 449 00:25:58,256 --> 00:26:01,793 -Daniel tidak terlihat terlalu baik. -Aku butuh kencing. Ya Tuhan. 450 00:26:05,096 --> 00:26:08,199 -Apakah kamu punya rokok? -Eh, ya. 451 00:26:10,669 --> 00:26:13,572 Oh benar. Bacon dan telur, ya? [menghela napas] 452 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 Oh, terlalu mudah, jika kamu tidak keberatan, Nak. 453 00:26:16,274 --> 00:26:17,108 Hargai itu. 454 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 Oh, kita makan telur? 455 00:26:21,179 --> 00:26:23,848 [kicau burung] 456 00:26:28,019 --> 00:26:29,087 [membuka ritsleting] 457 00:26:32,123 --> 00:26:34,926 [buang air kecil] 458 00:26:35,860 --> 00:26:39,931 [musik menakutkan diputar] 459 00:26:40,599 --> 00:26:43,268 -[berkibar] -[terkesiap] Astaga! 460 00:26:44,235 --> 00:26:46,338 [menghela napas] Sialan alam. 461 00:26:48,206 --> 00:26:50,675 [musik menakutkan diputar] 462 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 [mendecakkan lidah, bergumam] 463 00:26:55,213 --> 00:26:56,181 [mendengus] 464 00:26:56,681 --> 00:27:00,352 -[ranting patah] -[meninggalkan gemerisik] 465 00:27:03,421 --> 00:27:06,291 -[Jacob] Kamu mau? -[Adele] Aku baik-baik saja, terima kasih. 466 00:27:06,291 --> 00:27:07,158 [Yakub] Baiklah. 467 00:27:09,227 --> 00:27:11,396 [menghela napas] 468 00:27:15,033 --> 00:27:17,736 Itu sangat luar biasa kencing panjang. 469 00:27:23,508 --> 00:27:27,345 Teman-teman mau grissina? Ini bahasa Serbia untuk stik pretzel. 470 00:27:27,979 --> 00:27:29,381 [Daniel] Oh, kamu penduduk asli sekarang. 471 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Saya hanya kagum dia memiliki cairan tubuh yang tersisa. 472 00:27:32,817 --> 00:27:35,286 [Daniel] Yesus Kristus. Anak muda saat ini. 473 00:27:36,054 --> 00:27:37,789 Kamu pernah muda sekali, ayolah. 474 00:27:38,556 --> 00:27:40,892 -Golf. -Kakek. 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,130 Sebastian! Cepatlah! 476 00:27:45,130 --> 00:27:47,499 -[Yakub mengerang] -Aku akan pergi mencarinya. 477 00:27:47,499 --> 00:27:49,534 [api berderak] 478 00:27:49,534 --> 00:27:50,669 kamu... 479 00:27:51,569 --> 00:27:52,704 Cepatlah kalau begitu. 480 00:27:52,704 --> 00:27:55,807 Benar, ya, Pak. Segera, Pak. 481 00:28:02,681 --> 00:28:03,882 [burung berkicau] 482 00:28:04,149 --> 00:28:05,684 Sebastian! 483 00:28:06,251 --> 00:28:07,252 Halo? 484 00:28:10,488 --> 00:28:13,158 Sebastian! Kamu di sini, sobat? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,064 Semua orang mencarimu. 486 00:28:19,597 --> 00:28:22,133 [musik yang menegangkan diputar] 487 00:28:31,609 --> 00:28:33,111 [menekan] 488 00:28:34,779 --> 00:28:36,881 Ya Tuhan. Yesus! 489 00:28:37,649 --> 00:28:38,850 Apa... 490 00:28:39,918 --> 00:28:42,487 -[lalat berdengung] -Oh, itu menjijikkan. 491 00:28:43,455 --> 00:28:44,422 Oh... 492 00:28:45,390 --> 00:28:46,758 [menghela napas] 493 00:28:49,160 --> 00:28:51,629 [mengerang] Ya Tuhan. 494 00:28:51,963 --> 00:28:53,932 [musik yang menegangkan diputar] 495 00:28:54,365 --> 00:28:57,035 [menghela napas] 496 00:28:57,736 --> 00:28:59,304 Beristirahatlah dengan tenang, sobat kecil. 497 00:29:00,205 --> 00:29:01,339 Beristirahat dalam damai. 498 00:29:04,409 --> 00:29:05,443 Sebastian! 499 00:29:08,213 --> 00:29:09,781 Dimana orang ini? 500 00:29:20,125 --> 00:29:21,126 [mendengus] 501 00:29:39,110 --> 00:29:41,312 [Adele] Tentu saja. Setiap tahun. 502 00:29:41,312 --> 00:29:42,647 -[Yakub] Ya? -[Adele] Aku tidak punya ponselku, 503 00:29:42,647 --> 00:29:45,049 meskipun demikian, karena Anda dan Tuan Petros 504 00:29:45,049 --> 00:29:46,317 menyita ponsel sialanku. 505 00:29:46,317 --> 00:29:47,919 [Jacob] Maaf, itu bukan aku. Itu hanya... 506 00:29:47,919 --> 00:29:49,821 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya membutuhkannya untuk mengumpulkan semua telepon. 507 00:29:49,821 --> 00:29:51,856 -[Adele] Oh ya. -[Yakub] Hei, Tom. 508 00:29:53,525 --> 00:29:55,293 -Dan? Ada keberuntungan? -Tidak melihatnya. 509 00:29:55,293 --> 00:29:56,394 Tapi saya menemukan ini. 510 00:30:00,365 --> 00:30:01,633 -Adele. -[Adele] Apa? 511 00:30:02,233 --> 00:30:03,501 -[mengerang] -[Jacob] Ini sepatunya? 512 00:30:04,169 --> 00:30:06,304 -Bagaimana aku bisa tahu? -Kau menidurinya. 513 00:30:07,071 --> 00:30:08,807 Aku tidak meniduri sepatunya. 514 00:30:09,941 --> 00:30:14,045 Jadi mungkin saja tidak sepatunya, kan? 515 00:30:14,279 --> 00:30:16,514 Lihat, itu sepatu. 516 00:30:17,549 --> 00:30:19,050 Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan? 517 00:30:20,685 --> 00:30:22,320 [Daniel] Di sinilah kita berada sekarang. 518 00:30:23,421 --> 00:30:24,722 Sebastian! 519 00:30:25,023 --> 00:30:26,558 [musik menegangkan diputar] 520 00:30:26,791 --> 00:30:28,960 [Adele] Sebastian, ini tidak lucu! 521 00:30:28,960 --> 00:30:30,428 Berhentilah menjadi bajingan. 522 00:30:31,830 --> 00:30:33,331 [obrolan tidak jelas] 523 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 [Tom] Seseorang dalam penerbanganku sedang mengajariku ini. 524 00:30:36,701 --> 00:30:38,336 [Daniel] Sebastian? 525 00:30:39,704 --> 00:30:41,272 [Tom] Saya ingin tahu jika aku melakukannya dengan benar... 526 00:30:41,906 --> 00:30:42,974 [Jacob] Kamu punya petanya, 527 00:30:42,974 --> 00:30:44,776 haruskah kita pergi ke sini atau lewat sini? 528 00:30:44,776 --> 00:30:46,244 [Adele] Sebastian! 529 00:30:46,244 --> 00:30:47,946 [Daniel] Kita lewat sini atau lewat sini? 530 00:30:47,946 --> 00:30:49,247 [Yakub] Ikuti jalannya. 531 00:30:50,281 --> 00:30:52,383 Saya hanya melihat peta jadi aku tahu itu. 532 00:30:52,851 --> 00:30:54,619 [Daniel] Sebastian! 533 00:30:54,619 --> 00:30:55,720 [Tom] Itu cukup bagus, kawan. 534 00:30:55,720 --> 00:30:59,390 [Yakub] Ya, itu bagus. Jadi, Anda tahu untuk lain kali. 535 00:30:59,390 --> 00:31:00,391 [obrolan tidak jelas] 536 00:31:00,391 --> 00:31:04,028 -[Daniel] Sebastian! -[Adele] Sebastian? 537 00:31:11,936 --> 00:31:14,505 -[Yakub] Tom? -Masih tidak ada jeruji. 538 00:31:15,506 --> 00:31:17,542 Kamu di telepon sialan itu lagi? 539 00:31:17,542 --> 00:31:18,843 Sebastian! 540 00:31:18,843 --> 00:31:20,211 Yah, menurutku mengingat situasinya, 541 00:31:20,211 --> 00:31:21,579 ada baiknya aku mendapatkannya. 542 00:31:21,579 --> 00:31:24,782 Mengapa? Sebastian tidak memilikinya. Siapa yang akan kamu telepon? 543 00:31:25,116 --> 00:31:28,987 -Ya, polisi, salah satunya. -Hei, kita tidak butuh polisi di sini. 544 00:31:28,987 --> 00:31:30,054 Kami akan menemukannya. 545 00:31:30,255 --> 00:31:32,457 -Aku suka kepercayaan diri itu. -Jadi bagaimana jika dia terluka? 546 00:31:32,457 --> 00:31:35,727 Oh, ayolah, dewasalah. Dia terlalu malu. 547 00:31:35,727 --> 00:31:38,997 -Setelah... [bersiul] ...dia. -Terima kasih. 548 00:31:40,398 --> 00:31:44,636 -Sebastian, dasar bodoh! -Hei, apa-- apa itu? 549 00:31:47,171 --> 00:31:50,108 -Apa-- ada apa? -Ini truk tentara. 550 00:31:51,209 --> 00:31:53,611 Jadi? Apakah mereka seharusnya ada di sini? 551 00:31:53,611 --> 00:31:55,013 [Daniel] Bisa jadi ujian. 552 00:31:55,280 --> 00:31:57,348 [musik yang menegangkan diputar] 553 00:32:01,986 --> 00:32:03,988 [Yakub] Zona seharusnya jelas. 554 00:32:08,459 --> 00:32:11,195 Ini dia. Mode Rambo diaktifkan. 555 00:32:14,999 --> 00:32:16,968 Kami tidak tahu apa artinya ini. 556 00:32:17,368 --> 00:32:18,970 Ayolah, ayolah. 557 00:32:28,780 --> 00:32:31,115 [berbisik tidak jelas] 558 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 Oh, sial, tidak ada seorang pun di sana. 559 00:32:35,186 --> 00:32:37,255 -[Daniel] Tunggu. -[Adele] Tenang! 560 00:32:39,457 --> 00:32:40,425 [Daniel] Adele... 561 00:32:43,895 --> 00:32:44,862 Apa yang kamu pikirkan? 562 00:32:45,163 --> 00:32:46,764 -[Adele] Kamu paham? Tidak ada apa-apa. -Kau bisa membuat kita semua tertembak. 563 00:32:46,764 --> 00:32:47,966 Tapi aku tidak melakukannya. 564 00:32:55,006 --> 00:32:56,941 Apa yang kamu punya di sini? Tidak ada apa-apa? 565 00:32:56,941 --> 00:32:57,942 -Tidak apa-apa. -Kamu tidak punya otak? 566 00:32:57,942 --> 00:32:59,143 [Adele] Tidak ada orang di sini. 567 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 [Daniel] Kamu tidak mengetahuinya. Kamu bergegas keluar. 568 00:33:01,312 --> 00:33:03,014 [Adele] Benar. Aku melihat dengan mataku. 569 00:33:03,014 --> 00:33:04,248 -[Daniel] Tidak, kamu tidak melakukannya! -[Adele] Ya. 570 00:33:04,248 --> 00:33:05,583 [Daniel] Gunakan otakmu sekali saja. 571 00:33:05,583 --> 00:33:06,451 Saya menggunakan otak saya. 572 00:33:06,451 --> 00:33:07,885 -Mungkin coba gunakan milikmu. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,885 --> 00:33:09,253 [berbicara bahasa Jerman] 574 00:33:09,253 --> 00:33:11,322 -Apa itu? -[berbicara bahasa Jerman] 575 00:33:13,124 --> 00:33:19,764 [Daniel dan Adele bertengkar] 576 00:33:22,834 --> 00:33:24,068 Teman-teman. 577 00:33:34,645 --> 00:33:36,581 Teman-teman! Ayo-- kemarilah. 578 00:33:38,649 --> 00:33:40,218 -Lihat! -Oh, Yesus. 579 00:33:42,720 --> 00:33:44,522 -Ya Tuhan. -[Adele] Ya Tuhan. 580 00:33:54,232 --> 00:33:58,169 Tunggu sebentar. Apakah itu logo Mantiz? Apakah dia bekerja dengan kita? 581 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 [Adele] Apa yang melakukan ini? 582 00:34:01,205 --> 00:34:02,840 Tunggu, itu kelinci. 583 00:34:02,840 --> 00:34:04,609 Itu besar, kelinci sialan besar. 584 00:34:04,609 --> 00:34:05,843 Tidak, tidak, maksudku, itu-- 585 00:34:05,843 --> 00:34:08,646 itu seperti hancur, seperti-- seperti itu. Seperti dia. 586 00:34:09,147 --> 00:34:11,115 – [Adele batuk] -[dalam bahasa Serbia] 587 00:34:17,455 --> 00:34:18,656 [batuk] 588 00:34:21,025 --> 00:34:22,160 [Tom] Hah? 589 00:34:23,094 --> 00:34:24,796 [musik yang menegangkan diputar] 590 00:34:30,635 --> 00:34:32,236 [muntah] 591 00:34:32,870 --> 00:34:34,272 [Tom dalam bahasa Inggris] Hei, kamu baik-baik saja? 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,542 -Tidak apa-apa. -[batuk] 593 00:34:41,879 --> 00:34:44,649 [DRAGN bip, berputar] 594 00:34:44,649 --> 00:34:46,851 [Celana Adele] 595 00:34:56,127 --> 00:34:57,595 Apa? Apa itu? 596 00:34:58,996 --> 00:35:01,566 Itu di luar sana. Saya bisa merasakannya. 597 00:35:02,633 --> 00:35:06,204 -Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun. -Apa lagi yang bisa terjadi? 598 00:35:06,204 --> 00:35:07,305 Aku tidak tahu. 599 00:35:07,305 --> 00:35:09,340 Seekor beruang, serigala, kelinci besar. 600 00:35:09,340 --> 00:35:11,242 -Bagaimana aku bisa tahu? -Bagaimana kalau kamu ceritakan lebih banyak lagi? 601 00:35:11,709 --> 00:35:13,444 [Yakub] Anda tahu persis seperti yang saya lakukan. 602 00:35:13,444 --> 00:35:14,779 [Daniel] Tidak, itu tidak benar. 603 00:35:15,079 --> 00:35:16,380 -[mayat menghembuskan napas] -[Tom] Oh, sial! 604 00:35:16,948 --> 00:35:18,316 Dia masih hidup. Dia masih hidup. 605 00:35:20,952 --> 00:35:23,654 -Tidak, dia tidak. -Dia membuat suara. 606 00:35:24,889 --> 00:35:26,591 Mereka melakukan itu. Itu normal. 607 00:35:27,225 --> 00:35:29,393 Wow. Anda pernah melihat ini sebelumnya? 608 00:35:29,393 --> 00:35:32,763 Ya, Saya pernah melihat mayat sebelumnya. 609 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Tapi dimutilasi seperti ini? 610 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Mustahil. -[Tom] Kita harus kembali. 611 00:35:37,735 --> 00:35:40,371 Kita harus kembali. Tandai seseorang untuk turun. 612 00:35:40,371 --> 00:35:42,173 Di sini, Saya pikir inilah kuncinya. 613 00:35:43,374 --> 00:35:46,344 Kami melanjutkan. Anda mendapatkan kuncinya. Anda menyalakan truk. 614 00:35:46,911 --> 00:35:48,146 Kami tetap pada rencana. 615 00:35:48,146 --> 00:35:49,647 Kami sampai ke titik ekstraksi tidak peduli apa. 616 00:35:49,647 --> 00:35:50,414 Rencananya? 617 00:35:51,015 --> 00:35:53,151 Tempat kita semua melakukan pendakian yang menyenangkan dan menjadi sahabat? 618 00:35:53,151 --> 00:35:54,919 Karena hasilnya bagus, rencana itu. 619 00:35:54,919 --> 00:35:56,254 Tutup mulutmu. 620 00:35:56,254 --> 00:35:58,556 [musik yang menegangkan diputar] 621 00:36:01,359 --> 00:36:04,362 [Daniel] Dengar, teman-teman. Kita harus bergerak cepat. 622 00:36:04,695 --> 00:36:07,665 Letakkan ranselmu di sini. Kami tidak berkemah lagi. 623 00:36:10,902 --> 00:36:11,836 [Daniel] Adele. 624 00:36:12,770 --> 00:36:14,605 -Apa? -Bangunlah. 625 00:36:15,806 --> 00:36:18,676 Persetan denganmu, Dan. Persetan denganmu. 626 00:36:19,477 --> 00:36:21,846 [Tom] Hei, ayolah. Ayo. Kita harus pergi. Ayo pergi. 627 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 [Adele] Baik. saya baik-baik saja. 628 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 -Ayo. -[klik pengapian] 629 00:36:25,850 --> 00:36:27,418 Ayolah, dasar brengsek! 630 00:36:28,753 --> 00:36:29,754 [Daniel] Sekarang bagaimana? 631 00:36:30,755 --> 00:36:31,689 Aku tidak tahu. 632 00:36:38,196 --> 00:36:41,232 Tidak ada mesin. Mesinnya hilang. 633 00:36:41,232 --> 00:36:43,334 -[Tom] Apa? Bagaimana? -[Adele] Kenapa? 634 00:36:44,702 --> 00:36:46,604 Itu saja pertanyaan yang sangat bagus. 635 00:36:47,338 --> 00:36:48,573 Apa yang kita lakukan? 636 00:36:48,573 --> 00:36:50,875 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita harus kembali. 637 00:36:50,875 --> 00:36:55,046 Untuk apa? Ke van? Itu hilang. Tidak ada seorang pun di sana. Kami melanjutkan. 638 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 Kami terus bergerak maju. 639 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 -Bagaimana dengan Sebastian? -[Daniel] Persetan dengan Sebastian. 640 00:36:58,349 --> 00:36:59,550 -Dia sendirian sekarang. -TIDAK. 641 00:36:59,550 --> 00:37:01,252 Apakah kamu bercanda? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja! 642 00:37:01,252 --> 00:37:03,454 Aku cago en tu puta madre! Lihat dia! 643 00:37:03,454 --> 00:37:06,624 -Kau ingin itu terjadi pada kami? -Tidak, tidak, Yesus! Lepaskan aku! 644 00:37:06,624 --> 00:37:07,625 -Ayo, pria tangguh! -Oh ya? 645 00:37:07,625 --> 00:37:08,893 -Tidak ada gunanya! -Oke! 646 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Cukup! Cukup! 647 00:37:13,097 --> 00:37:14,532 Apapun ini, 648 00:37:15,333 --> 00:37:17,435 apapun yang terjadi, itu terjadi pada kita semua. 649 00:37:18,169 --> 00:37:19,870 Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini? 650 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Sebastian sudah pergi! 651 00:37:22,807 --> 00:37:25,076 Kami baru saja mendapatkannya dua mayat sialan. 652 00:37:25,509 --> 00:37:27,411 Kita semua terlibat dalam masalah ini bersama-sama. 653 00:37:27,979 --> 00:37:30,548 Jadi kamu berhenti melambai saja ayammu berputar-putar dan tumbuh dewasa. 654 00:37:31,148 --> 00:37:32,350 Kalian berdua. 655 00:37:45,029 --> 00:37:45,997 Daniel. 656 00:37:47,298 --> 00:37:48,933 daniel, sebaiknya kamu datang melihat ini. 657 00:37:53,838 --> 00:37:54,939 Apa yang saya lakukan? 658 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Aku hanya mencoba menawarkan diri satu-satunya solusi logis 659 00:37:57,275 --> 00:37:58,843 itu telah disarankan sejauh ini. 660 00:37:59,310 --> 00:38:00,778 Apa-apaan ini? 661 00:38:01,279 --> 00:38:02,747 [Jacob] Saya rasa kita sudah menemukannya mesin. 662 00:38:06,350 --> 00:38:07,752 [Daniel] Ini adalah senapan serbu. 663 00:38:08,486 --> 00:38:10,855 -Itu dicincang. -[Yakub] Ya. 664 00:38:11,322 --> 00:38:13,958 [bernafas berat] 665 00:38:17,561 --> 00:38:20,431 [menghela nafas] Ya. Dimana petanya? 666 00:38:21,299 --> 00:38:23,868 -Ada di dalam truk. -[Daniel] Persetan. 667 00:38:23,868 --> 00:38:24,802 [pintu truk terbuka] 668 00:38:25,636 --> 00:38:27,405 saya masih berpikir kita harus kembali. 669 00:38:27,405 --> 00:38:30,408 Untungnya, Anda tidak bertanggung jawab. Oke... 670 00:38:34,211 --> 00:38:37,048 Ya, ya, ya. 671 00:38:37,615 --> 00:38:38,549 Ini... 672 00:38:41,852 --> 00:38:43,187 timur laut. 673 00:38:43,454 --> 00:38:45,923 Oke teman-teman, titik ekstraksi 674 00:38:45,923 --> 00:38:48,693 berada di akhir pendakian ini, baiklah? 675 00:38:48,693 --> 00:38:49,694 Ya. 676 00:38:50,928 --> 00:38:51,896 -Yakub? -[Yakub] Ya. 677 00:38:51,896 --> 00:38:54,532 -Apa maksudnya di sini? -[Tom] Ayo. 678 00:38:55,700 --> 00:38:57,802 -"Depot militer." -Oke. 679 00:38:58,302 --> 00:38:59,870 Benar. Bagus. 680 00:39:00,971 --> 00:39:01,872 Itu cukup. 681 00:39:03,374 --> 00:39:06,811 Itu cukup. Ya. Keluar. 682 00:39:07,244 --> 00:39:09,880 -Rakyat! Keluar! -[Adele] Oke. 683 00:39:09,880 --> 00:39:12,383 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 684 00:39:18,255 --> 00:39:20,091 [GESER bip] 685 00:39:42,079 --> 00:39:43,547 [musik berakhir] 686 00:39:45,349 --> 00:39:47,051 [Daniel] Sebastian mungkin berpikir begitu. 687 00:39:47,718 --> 00:39:50,921 [Jacob] Kami bermesraan ke titik ekstraksi sekarang. 688 00:39:50,921 --> 00:39:51,856 [perekam berbunyi bip] 689 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 Apakah lebih jauh lagi? 690 00:39:55,826 --> 00:39:58,429 -[Daniel] Tidak. -Kau mengatakannya beberapa jam yang lalu. 691 00:39:58,429 --> 00:40:01,098 Kalau begitu, itu genap kurang jauh sekarang. 692 00:40:01,098 --> 00:40:02,733 Anda yakin tahu jalannya? 693 00:40:02,733 --> 00:40:05,369 Ya, aku tahu jalannya. Saya bisa membaca peta. 694 00:40:05,369 --> 00:40:07,405 Dan pertahankan sialanmu suaranya turun. 695 00:40:10,541 --> 00:40:11,742 [burung berkicau] 696 00:40:19,417 --> 00:40:20,985 [berbisik] Hei, Daniel. 697 00:40:22,153 --> 00:40:23,287 Apakah itu-- apakah itu di sana? 698 00:40:23,287 --> 00:40:24,455 Apakah itu deponya? 699 00:40:26,223 --> 00:40:28,893 [musik yang menegangkan diputar] 700 00:40:29,460 --> 00:40:33,030 Ya, ya, itu pasti. Ya. 701 00:40:40,171 --> 00:40:44,975 [DRAGN berputar] 702 00:40:45,443 --> 00:40:46,744 Apa-apaan ini? 703 00:40:48,112 --> 00:40:49,146 Apa itu? 704 00:40:49,980 --> 00:40:51,782 Anda tidak ingin menunggu untuk mencari tahu. 705 00:40:51,782 --> 00:40:55,219 Ayo. Berlari! Ayo, ayo, ayo! 706 00:40:55,686 --> 00:41:00,658 - [DRAGN berputar, berbunyi bip] -[suara tembakan] 707 00:41:04,428 --> 00:41:06,664 -[Daniel mengerang] -Yakub! 708 00:41:11,769 --> 00:41:13,237 -[suara tembakan] -Tetap di bawah. 709 00:41:13,237 --> 00:41:14,638 Oke. [celana] 710 00:41:15,206 --> 00:41:16,373 [mendengus, mengerang] 711 00:41:16,373 --> 00:41:18,042 Seseorang sedang menembak dari depo. 712 00:41:20,110 --> 00:41:21,378 -Kau tertembak? -Ya. 713 00:41:21,378 --> 00:41:23,347 [tembakan] 714 00:41:23,347 --> 00:41:25,182 Berikan aku tanganmu, berikan aku tanganmu. 715 00:41:26,150 --> 00:41:28,252 Apakah kamu siap? Berlari! 716 00:41:28,252 --> 00:41:30,020 [tembakan] 717 00:41:33,224 --> 00:41:36,560 [celana] 718 00:41:43,501 --> 00:41:46,036 [desir bernada tinggi] 719 00:41:47,004 --> 00:41:48,572 [mengerang] Kamu harus pergi. 720 00:41:48,572 --> 00:41:49,807 -[suara tembakan] -Kamu harus pergi. 721 00:41:49,807 --> 00:41:51,408 Aku tidak akan meninggalkanmu. [jeritan] 722 00:41:51,408 --> 00:41:53,177 [mengerang] 723 00:41:53,177 --> 00:41:55,379 Saya menghargai perhatiannya. Anda hanya harus pergi, kawan. 724 00:41:55,379 --> 00:41:56,680 -[suara tembakan] -Pergi. Ayo, ayo, ayo. 725 00:41:56,680 --> 00:41:59,049 -[Tom] Hei! Dan! [jeritan] -Ayo, ayo, ayo. 726 00:41:59,550 --> 00:42:01,652 -[celana] -[suara tembakan] 727 00:42:05,422 --> 00:42:08,292 -[celana] -[dering bernada tinggi] 728 00:42:08,292 --> 00:42:11,262 Dan. Dan, tenangkan dirimu. 729 00:42:12,129 --> 00:42:13,063 Dan! 730 00:42:15,599 --> 00:42:18,035 Dan, hei. Oke, kita harus terus bergerak. 731 00:42:18,035 --> 00:42:20,104 Jika kita tidak terus bergerak, kita akan mati, Dan. 732 00:42:20,104 --> 00:42:21,038 Saya tidak ingin mati. 733 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 Aku tahu kamu tidak mau untuk mati juga. 734 00:42:24,275 --> 00:42:27,111 [tembakan] 735 00:42:27,978 --> 00:42:28,979 tarik... 736 00:42:30,748 --> 00:42:33,417 Protokol 27.4. [mengerang] 737 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Aktifkan mode pasif. 738 00:42:36,120 --> 00:42:39,323 -[suara tembakan] -[ponsel berbunyi] 739 00:42:42,293 --> 00:42:45,195 ...27.4. [mengerang] 740 00:42:46,063 --> 00:42:47,631 [tembakan] 741 00:42:48,632 --> 00:42:53,003 Tarik, Protokol 27.4. 742 00:42:53,604 --> 00:42:55,306 [DRAGN] Protokol ditolak. 743 00:42:56,273 --> 00:42:58,943 Mengesampingkan! Mengesampingkan! 744 00:42:58,943 --> 00:43:03,647 Ayolah, Daniel. Ayo ayo! Bersiaplah! 745 00:43:03,647 --> 00:43:05,883 Ya. Ya. Anda tidak sendirian. 746 00:43:06,650 --> 00:43:09,286 Ini bukan pelatihan. Kami aman sekarang. 747 00:43:09,286 --> 00:43:11,021 -Bersama. -Kita bersama. 748 00:43:11,021 --> 00:43:12,656 -Ya. -[Daniel] Kita bersama. 749 00:43:13,991 --> 00:43:15,826 Kita perlu mendapatkannya ke depo, oke? 750 00:43:15,826 --> 00:43:17,127 Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 751 00:43:17,528 --> 00:43:19,730 Kami menyerbu tempat itu, oleh dua sisi. 752 00:43:19,730 --> 00:43:21,332 -Oke? -[Adele] Oke. 753 00:43:21,665 --> 00:43:24,168 -Keluarkan kotoran kuning ini. -Ya. 754 00:43:24,602 --> 00:43:28,472 Oke. Peta, peta, peta... 755 00:43:28,906 --> 00:43:33,477 Ya. [mendengus] [celana] Ya, bersama-sama. 756 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 -Kita bersama. Oke. -[Adele] Ya. 757 00:43:35,179 --> 00:43:36,213 -Oke. -[Daniel] Tunggu. 758 00:43:36,480 --> 00:43:38,115 [musik menegangkan diputar] 759 00:43:38,682 --> 00:43:42,620 Oke, lewat sini. [celana] 760 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 [berdengung] 761 00:43:54,031 --> 00:43:56,834 [dalam bahasa Serbia] 762 00:44:02,506 --> 00:44:04,274 [Celana Tom] 763 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 -[suara tembakan] -[celana] 764 00:44:13,917 --> 00:44:15,285 -[tembakan] -[dalam bahasa Inggris] Oh! Sial. 765 00:44:20,257 --> 00:44:21,125 Oke. 766 00:44:26,096 --> 00:44:27,398 [mendengus] 767 00:44:33,470 --> 00:44:36,840 -Kamu baik-baik saja? -Ya, ya, aku baik-baik saja. 768 00:44:38,375 --> 00:44:39,643 [tembakan] 769 00:44:39,643 --> 00:44:42,379 [musik yang menegangkan diputar] 770 00:44:44,314 --> 00:44:45,949 [tembakan] 771 00:44:56,393 --> 00:44:57,995 [Daniel bernapas dengan berat] 772 00:45:16,847 --> 00:45:20,284 [bernafas berat] 773 00:45:23,387 --> 00:45:24,488 [tembakan] 774 00:45:29,827 --> 00:45:32,463 -[peluru memantul] -Oh! 775 00:45:32,463 --> 00:45:34,198 [senjata berbunyi klik] 776 00:45:37,868 --> 00:45:39,103 [Zoja mengerang] 777 00:45:40,304 --> 00:45:41,438 Tetap tenang! 778 00:45:42,806 --> 00:45:45,209 -[Zoja merintih] -Jangan bergerak! 779 00:45:48,645 --> 00:45:51,415 -Ambil ini. -[bar berbunyi] 780 00:45:55,385 --> 00:45:57,955 -Mengapa kamu menembaki kami? -[merengek] 781 00:46:00,858 --> 00:46:04,728 Yakub, Yakub! Hai. Hei, bangun, kawan. Hai. 782 00:46:04,728 --> 00:46:07,631 Hei, ayolah, sobat. Ayo. Oh sial. 783 00:46:07,631 --> 00:46:10,667 Teman-teman, aku butuh bantuan! Teman-teman, tolong! 784 00:46:10,667 --> 00:46:12,469 Awasi dia. Saya akan segera kembali. 785 00:46:12,469 --> 00:46:13,904 Aku butuh bantuan, teman-teman. 786 00:46:13,904 --> 00:46:16,807 [celana] Oh, apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 787 00:46:17,608 --> 00:46:20,377 Apa yang harus saya lakukan? [bernafas berat] 788 00:46:26,016 --> 00:46:26,984 Oke. 789 00:46:27,651 --> 00:46:28,952 Di Sini. Biarkan aku memeriksanya. 790 00:46:35,659 --> 00:46:36,860 Menurutku dia masih hidup. 791 00:46:36,860 --> 00:46:39,663 Daniel, Daniel, Aku melihatnya di ponselku. 792 00:46:39,663 --> 00:46:40,898 Apa maksudmu? 793 00:46:40,898 --> 00:46:44,134 Maksudku, wajah Jacob. Ponselku jadi kacau 794 00:46:44,134 --> 00:46:46,937 dan wajah Yakub ada di sana selama sedetik. 795 00:46:46,937 --> 00:46:48,238 Satu detik, mungkin kurang. 796 00:46:48,238 --> 00:46:49,873 [Yakub sedang merekam] Satu kencing yang sangat panjang. 797 00:46:49,873 --> 00:46:51,375 Apa itu tadi? 798 00:46:52,142 --> 00:46:55,212 [Jacob] Mereka menurunkan kita di titik A. Kita berjalan ke titik B. 799 00:46:56,613 --> 00:46:58,415 Apakah Anda sudah merekam kami? 800 00:46:58,682 --> 00:47:00,017 Tidak, ini bukan aku. Itu bukan aku. 801 00:47:00,017 --> 00:47:01,351 Seseorang merekam. 802 00:47:01,351 --> 00:47:02,586 [Yakub] Zona seharusnya jelas. 803 00:47:02,986 --> 00:47:04,721 -Matikan! -[Tom] Sial. 804 00:47:04,721 --> 00:47:06,957 -Ayo, bantu aku. -Kapan dia melakukan serangan terakhir itu? 805 00:47:06,957 --> 00:47:08,592 Saya tidak ingat dia mengatakan itu. 806 00:47:08,592 --> 00:47:13,564 [keduanya mengerang] 807 00:47:13,564 --> 00:47:16,633 -Lari! -Ya Tuhan! Ya Tuhan! 808 00:47:16,633 --> 00:47:18,936 [musik dramatis diputar] 809 00:47:21,271 --> 00:47:22,539 [Daniel] Adele! 810 00:47:22,539 --> 00:47:23,841 -[celana] -[Daniel] Kita di sini! 811 00:47:25,142 --> 00:47:26,276 [gemerincing] 812 00:47:27,010 --> 00:47:30,047 [DRAGN berputar, berbunyi bip] 813 00:47:30,480 --> 00:47:31,515 [Zoja] Lihat... 814 00:47:32,616 --> 00:47:35,552 Itu jebakan. [mengerang] 815 00:47:37,054 --> 00:47:39,990 -Di mana Yakub? -Dia, um, dia... 816 00:47:42,192 --> 00:47:44,928 -Dia sudah mati. [berdehem] -Ya Tuhan. 817 00:47:50,634 --> 00:47:53,070 [Adele] Dasar jalang! Anda membunuhnya! 818 00:47:53,403 --> 00:47:56,640 -Aku akan membunuhmu! -Tunggu! Hai. Jangan. 819 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Minggir. 820 00:48:00,811 --> 00:48:03,313 -Sekarang. -[Tom] Tolong. 821 00:48:04,982 --> 00:48:06,917 Kami bukan pembunuh. 822 00:48:08,552 --> 00:48:10,387 [gemerincing senjata] 823 00:48:10,754 --> 00:48:12,322 [musik berakhir] 824 00:48:13,523 --> 00:48:15,726 -[Zoja merintih] -[mendengus] 825 00:48:16,026 --> 00:48:19,162 [Tom] Hei. Hai. Kamu baik-baik saja. 826 00:48:19,997 --> 00:48:22,633 Hei, hei. Kami tidak akan menyakitimu. 827 00:48:24,001 --> 00:48:27,337 Saya Tom. Tetap tenang. 828 00:48:29,506 --> 00:48:30,574 Mantiz. 829 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 Hai. Kamu-- kamu bekerja untuk perusahaan? Kita juga demikian. 830 00:48:35,279 --> 00:48:37,414 Kita-- kita semua bekerja untuk perusahaan ini. 831 00:48:39,182 --> 00:48:41,718 Di dalam senjata divisi penelitian. 832 00:48:42,152 --> 00:48:46,390 -Mantiz membuat senjata? -Kamu menembaki kami, kan? 833 00:48:46,890 --> 00:48:48,725 Saya melihatnya melayang. 834 00:48:48,992 --> 00:48:51,061 -Aku panik. -Aku tidak percaya padanya. 835 00:48:51,528 --> 00:48:54,898 Tunggu, tunggu. Kamu-- kamu-- kamu sedang membicarakan hal itu-- 836 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 Anda sedang menembak pada hal yang kami lihat. 837 00:48:56,733 --> 00:48:57,701 Itu-- dronenya? 838 00:48:59,102 --> 00:49:00,404 [Zoja] Aku panik. 839 00:49:03,040 --> 00:49:05,809 [Tom] Para pria, itu-- itu, eh, para prajurit. 840 00:49:05,809 --> 00:49:07,511 Apakah benda itu membunuh mereka? 841 00:49:09,012 --> 00:49:11,515 Itu tarik. Itu adalah DRAGN. 842 00:49:11,515 --> 00:49:14,985 Reaksi Pertahanan dan Netralisasi Tanah. 843 00:49:14,985 --> 00:49:18,689 Itulah kepanjangannya. D-R-A-G-N. 844 00:49:19,856 --> 00:49:22,993 Ini adalah pengembangan diri kecerdasan buatan. 845 00:49:24,094 --> 00:49:27,965 Itu seharusnya untuk mengamati. Amati saja. Itu saja. 846 00:49:28,365 --> 00:49:32,069 Itu sedang dalam latihan. Belajar melacak. 847 00:49:32,336 --> 00:49:33,236 Melacak? 848 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 Untuk melacak apa? 849 00:49:37,708 --> 00:49:40,110 Hei, hei, hei. Perlahan-lahan. 850 00:49:40,544 --> 00:49:41,478 Itu telepon. 851 00:49:43,714 --> 00:49:44,648 Kotoran. 852 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 [Adele] Apa? 853 00:49:56,126 --> 00:49:57,394 [Zoja melalui ponsel] Basta! 854 00:49:57,394 --> 00:49:58,595 [pria tertawa melalui ponsel] 855 00:49:58,595 --> 00:50:01,565 -Itu adalah drone yang besar. -[berteriak melalui ponsel] 856 00:50:01,565 --> 00:50:02,933 [Tom] Oh. Oh. 857 00:50:02,933 --> 00:50:07,137 [berteriak] 858 00:50:07,704 --> 00:50:10,674 [Zoja merintih] 859 00:50:13,110 --> 00:50:14,711 [pria 1 berteriak melalui ponsel] 860 00:50:15,879 --> 00:50:17,280 Mereka tidak punya peluang. 861 00:50:18,582 --> 00:50:20,017 Itu adalah drone yang mematikan. 862 00:50:20,884 --> 00:50:22,319 [Zoja] Selalu belajar. 863 00:50:22,819 --> 00:50:24,054 Berkembang. 864 00:50:25,188 --> 00:50:27,090 Sekarang dalam mode pertempuran. 865 00:50:27,090 --> 00:50:30,093 Jika tidak menghilangkan targetnya pertama kali, 866 00:50:30,093 --> 00:50:33,096 itu akan beradaptasi. Coba lagi. 867 00:50:33,397 --> 00:50:34,331 Dan lagi. 868 00:50:35,332 --> 00:50:38,001 Jadi, itu apa? Itu hidup? 869 00:50:38,268 --> 00:50:41,338 Joder. Intelijensia buatan. 870 00:50:41,538 --> 00:50:44,307 Itu tidak hidup, sial! Itu robot sialan! 871 00:50:46,476 --> 00:50:49,513 [Zoja] Itu hidup. Ini seperti anak kecil. 872 00:50:50,113 --> 00:50:53,350 Dan hal pertama yang dipelajarinya adalah kekejaman. 873 00:50:54,184 --> 00:50:56,386 Itu sebabnya mereka melakukan ini. 874 00:50:57,020 --> 00:50:58,989 Itu hanya dimaksudkan untuk mengikuti kita. 875 00:50:58,989 --> 00:51:01,224 Apa? Daniel? 876 00:51:02,025 --> 00:51:03,060 Apa maksudmu, 877 00:51:03,393 --> 00:51:05,495 bahwa itu memang dimaksudkan hanya mengikuti kami? 878 00:51:06,997 --> 00:51:08,165 Itu yang dia katakan? 879 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Anda tahu sesuatu, bukan? 880 00:51:13,537 --> 00:51:15,572 Itu-- kata mereka-- 881 00:51:15,572 --> 00:51:17,874 -Ya ampun! -[Daniel] Itu akan melacak kita. 882 00:51:18,275 --> 00:51:20,777 -Pengumpulan data. -Brengsek! 883 00:51:21,178 --> 00:51:22,679 Sial. Anda tahu? 884 00:51:22,979 --> 00:51:25,282 [musik muram diputar] 885 00:51:25,615 --> 00:51:29,753 Saya diberitahu untuk memastikan agar tidak ada seorang pun di antara kami yang tersesat. 886 00:51:31,354 --> 00:51:33,824 -Bahwa tidak ada bahaya. -Kau membunuh mereka. 887 00:51:34,224 --> 00:51:35,592 Kau membunuh mereka. 888 00:51:35,592 --> 00:51:37,627 -Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, Nak! -[mendengus] 889 00:51:37,627 --> 00:51:38,962 Anda membunuh mereka! 890 00:51:38,962 --> 00:51:41,231 [Daniel] Aku tidak mengetahuinya! Berhenti! 891 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 -[jeritan] – [Adele menangis] 892 00:51:42,299 --> 00:51:46,169 Hei, hei! Anda seharusnya malu. 893 00:51:47,704 --> 00:51:49,673 [Adele menangis] 894 00:51:49,673 --> 00:51:53,944 Dengar, teman-teman. Aku akan menjemput kita keluar dari ini. Saya berjanji. 895 00:51:53,944 --> 00:51:56,213 Itu hanya teknologi yang tidak berfungsi. 896 00:51:56,213 --> 00:51:58,515 [bernafas berat] Kita bisa mengatasinya. 897 00:51:58,715 --> 00:52:02,419 Bagaimana, Daniel? Bagaimana? Mari kita berpikir. Bagaimana kita menghadapinya? 898 00:52:03,120 --> 00:52:05,689 [Sebastian] Teman-teman. Teman-teman, dimana kamu? 899 00:52:07,257 --> 00:52:10,093 Bantu aku! Saya hampir tidak bisa berjalan. 900 00:52:10,327 --> 00:52:13,563 -Sebastian? -[Sebastian] Dimana kamu? 901 00:52:13,563 --> 00:52:14,431 Sebastian. 902 00:52:14,431 --> 00:52:15,799 [Sebastian] Saya hampir tidak bisa berjalan, tolong! 903 00:52:15,799 --> 00:52:17,601 -Aku harus menemukannya. -[Zoja] Jangan biarkan dia pergi! 904 00:52:17,601 --> 00:52:19,536 -[Tom] Adele, tunggu! -Sebastian? 905 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 [musik menegangkan diputar] 906 00:52:23,373 --> 00:52:25,775 [ponsel berbunyi bip] 907 00:52:30,280 --> 00:52:31,615 [Adele] Sebastian? 908 00:52:32,682 --> 00:52:33,717 [Zoja] Itu datang. 909 00:52:35,252 --> 00:52:36,553 Itu akan datang. 910 00:52:39,756 --> 00:52:41,191 Itu datang! 911 00:52:41,191 --> 00:52:42,926 [Adele] Menurutku tidak ada apa-apa di sini. 912 00:52:45,028 --> 00:52:47,464 -Sebastian! -[Sebastian] Adele. 913 00:52:47,464 --> 00:52:50,767 -Adele, aku terjebak. -Aku datang. saya datang. 914 00:52:50,767 --> 00:52:52,235 Tunggu, aku akan melindungimu! 915 00:52:54,371 --> 00:52:56,740 [Sebastian] Adele, tolong, bantu aku. 916 00:52:56,740 --> 00:52:57,807 Sebastian? 917 00:52:59,943 --> 00:53:01,311 Sebastian! 918 00:53:16,593 --> 00:53:19,663 [Sebastian] Adele-- Adele, di sini. 919 00:53:19,663 --> 00:53:21,064 Sebastian! 920 00:53:21,064 --> 00:53:25,235 [bip] 921 00:53:26,503 --> 00:53:27,470 [klik] 922 00:53:29,806 --> 00:53:30,807 Dia baik-baik saja. 923 00:53:31,942 --> 00:53:33,677 Aku tahu... [mengerang] 924 00:53:36,112 --> 00:53:38,582 -Bajingan, itu menangkapku! [mengerang] -Ayo. 925 00:53:39,249 --> 00:53:41,885 -[Daniel] Ayo, bangun. -[mengerang] aku tidak bisa... 926 00:53:43,553 --> 00:53:46,556 -Dapatkan kembali! Dapatkan di belakangku. – [Adele menangis] 927 00:53:47,657 --> 00:53:50,727 [mengerang, menangis] 928 00:53:52,329 --> 00:53:56,233 Aku terpesona... [menangis] 929 00:54:02,672 --> 00:54:06,443 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Daniel! Awas! 930 00:54:06,443 --> 00:54:09,346 Di Sini! 'joputa! Di Sini! 931 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Awas! Datang! Ayo! 932 00:54:14,618 --> 00:54:18,321 -[peluru memantul] - [GESER bip] 933 00:54:20,090 --> 00:54:22,125 [Daniel berteriak] 934 00:54:22,125 --> 00:54:24,794 -Daniel! – [Daniel berteriak] 935 00:54:24,794 --> 00:54:26,496 [GESER bip] 936 00:54:26,496 --> 00:54:29,132 – [Daniel berteriak] -[Adele] Daniel! 937 00:54:29,132 --> 00:54:32,302 [musik dramatis diputar] 938 00:54:32,669 --> 00:54:37,807 [menangis] Ya Tuhan. Astaga. 939 00:54:40,577 --> 00:54:42,946 [berdengung] 940 00:54:42,946 --> 00:54:45,048 -[jeritan] -[peledakan] 941 00:54:46,316 --> 00:54:48,551 [musik berakhir] 942 00:54:49,352 --> 00:54:51,621 [mengi] 943 00:54:54,991 --> 00:54:59,396 [DRAGN berputar, berbunyi bip] 944 00:55:09,339 --> 00:55:13,743 -[rantai berdenting] - [DRAGN berputar] 945 00:55:14,177 --> 00:55:17,480 [musik yang menegangkan diputar] 946 00:55:30,427 --> 00:55:34,097 - [Deru DRAGN surut] -[menghembuskan napas] 947 00:55:35,365 --> 00:55:39,202 Hei. Hai. Hai. Ayo. Kita harus pergi. 948 00:55:39,469 --> 00:55:41,304 Hey kamu lagi ngapain? Bangun. 949 00:55:41,304 --> 00:55:43,306 Ayo ayo. Kita harus pergi. 950 00:55:43,306 --> 00:55:44,841 [diam] 951 00:55:47,410 --> 00:55:51,014 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. [celana] 952 00:55:56,886 --> 00:55:59,222 [bernafas berat] 953 00:55:59,222 --> 00:56:01,458 Saya tidak melihat apa pun. Ayo pergi. 954 00:56:02,092 --> 00:56:03,727 [musik menegangkan diputar] 955 00:56:12,569 --> 00:56:13,970 -Ayo pergi. -Oke. 956 00:56:28,351 --> 00:56:30,887 [celana] 957 00:56:30,887 --> 00:56:33,056 Hey kamu lagi ngapain? Ayo. Kita harus bergegas. 958 00:56:33,056 --> 00:56:34,090 -Pergi. -[Tom] Tidak. 959 00:56:34,090 --> 00:56:36,259 -Jangan tunggu aku. Pergi. -Tidak tidak tidak. Ayo ayo, 960 00:56:36,259 --> 00:56:37,627 Ayo. Kita harus terus bergerak. 961 00:56:38,728 --> 00:56:42,966 Tidak. Oh, sial! Sial, sial. Kotoran. Ayo. Ayo. 962 00:56:42,966 --> 00:56:44,234 Ayo. Ayo pergi. 963 00:56:44,234 --> 00:56:46,236 -[Zoe Mengerang] -[Tom] Ayo pergi. [celana] 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,470 [Zoja] Oke. Tidak apa-apa. Perlahan-lahan. 965 00:56:47,470 --> 00:56:49,406 [Tom] Turun, turun ke sini. Kita bisa mengatur napas. 966 00:56:49,773 --> 00:56:50,874 Ayo, ayo, ayo. 967 00:56:51,107 --> 00:56:53,543 [bernafas berat] 968 00:56:55,578 --> 00:56:57,580 -[Zoja] Perlahan. -Oke. 969 00:56:57,580 --> 00:56:58,848 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 970 00:57:01,818 --> 00:57:03,019 [Zoja] Ya Tuhan. 971 00:57:03,019 --> 00:57:05,655 [keduanya celana] 972 00:57:08,491 --> 00:57:10,927 Saya pikir kita sudah jelas untuk-- untuk saat ini. 973 00:57:11,428 --> 00:57:13,029 [bernafas berat] 974 00:57:19,702 --> 00:57:21,070 -[mengerang] -[tongkat berdentang] 975 00:57:21,070 --> 00:57:23,706 -Oh, tidak, tidak, tidak. [diam] -Apa ini? 976 00:57:24,207 --> 00:57:25,675 [DRAGN berputar] 977 00:57:28,378 --> 00:57:29,746 [Zoja] Kamu harus menyingkirkannya. 978 00:57:30,580 --> 00:57:33,750 Aku tahu. Tidak, saya tidak bisa. Itu tongkat putriku. 979 00:57:33,750 --> 00:57:36,519 Dia bilang itu akan... itu akan membuatku aman. 980 00:57:37,620 --> 00:57:38,855 Anda punya anak? 981 00:57:39,489 --> 00:57:41,057 Ya. Ya. 982 00:57:42,392 --> 00:57:43,593 [Zoja] Kamu beruntung. 983 00:57:45,395 --> 00:57:46,796 Saya yakin begitu. 984 00:57:49,199 --> 00:57:50,667 [DRAGN berputar] 985 00:57:50,667 --> 00:57:52,101 [Zoja] Kita harus terus bergerak. 986 00:57:52,735 --> 00:57:54,904 [musik yang menegangkan diputar] 987 00:58:01,044 --> 00:58:03,847 [Zoja] Ada komunikasi lama membangun sekitar satu mil di depan. 988 00:58:03,847 --> 00:58:05,815 Di situlah mereka mematikan tiang kapal 989 00:58:05,815 --> 00:58:08,051 untuk memotong DRAGN komunikasi 990 00:58:08,051 --> 00:58:09,085 selagi berada di Zone. 991 00:58:11,821 --> 00:58:15,191 Apakah kamu punya-- Saya tidak tahu, ada ide 992 00:58:15,191 --> 00:58:16,192 tentang bagaimana cara menghentikannya? 993 00:58:17,694 --> 00:58:19,529 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 994 00:58:25,134 --> 00:58:30,940 Pistol Flechette. Pemotong laser. Peluncur granat. Penyembur api. 995 00:58:31,441 --> 00:58:32,642 Ya, itu mengerikan 996 00:58:32,642 --> 00:58:35,845 dan mengesankan semuanya pada waktu yang sama. 997 00:58:36,312 --> 00:58:39,282 – [Zoja] Tidak bisa dihancurkan. -[Tom] Tidak ada yang tidak bisa dihancurkan. 998 00:58:39,616 --> 00:58:40,817 Bolehkah saya melihatnya? 999 00:58:46,289 --> 00:58:47,223 Apa itu? 1000 00:58:49,559 --> 00:58:52,128 Sistem komando internal dari DRAGN. 1001 00:58:54,063 --> 00:58:57,967 Jika kita bisa merusaknya, secara teori, kita dapat menonaktifkannya. 1002 00:58:57,967 --> 00:59:01,571 Hai. Apa yang baru saja saya katakan? Ini layak untuk dicoba, bukan? 1003 00:59:01,938 --> 00:59:06,309 Anda harus sedekat mungkin dengannya sebagaimana Anda ingin saya mengaksesnya. 1004 00:59:06,309 --> 00:59:08,912 Lupakan. Itu akan membunuhmu terlebih dahulu. 1005 00:59:12,081 --> 00:59:14,217 [DRAGN berputar] 1006 00:59:14,217 --> 00:59:16,686 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1007 00:59:23,760 --> 00:59:26,062 [daunnya berderak] 1008 00:59:37,774 --> 00:59:40,877 Mengapa ada orang yang membangun sesuatu seperti ini? 1009 00:59:42,579 --> 00:59:45,882 Untuk melindungi orang. Atau begitulah kata Petros. 1010 00:59:47,417 --> 00:59:49,319 [Tom] Petros punya beberapa hobi yang aneh. 1011 00:59:49,786 --> 00:59:52,322 Dia sangat bangga dari ciptaannya. 1012 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 [Tom menghela nafas] 1013 01:00:16,245 --> 01:00:18,114 [diam] 1014 01:00:18,348 --> 01:00:21,284 [DRAGN berputar] 1015 01:00:25,788 --> 01:00:27,357 [Tom] Apa? Ada apa? 1016 01:00:28,825 --> 01:00:30,727 -Berlari! -Apa? Apa? Tidak. 1017 01:00:30,727 --> 01:00:32,528 -Aku bilang lari ke pepohonan. -Tidak, kami tetap bersatu. 1018 01:00:32,528 --> 01:00:35,231 -Aku bilang lari! Berlari! -[suara tembakan] 1019 01:00:39,168 --> 01:00:41,270 [Celana Tom] 1020 01:01:22,545 --> 01:01:25,081 [DRAGN berputar] 1021 01:01:44,400 --> 01:01:48,838 -[Tom] Sebastian... -[berdeguk] 1022 01:01:49,639 --> 01:01:50,940 Ya Tuhan. 1023 01:01:50,940 --> 01:01:55,478 -K... bunuh aku. Bunuh aku. -TIDAK! [mendengus] Tidak. 1024 01:01:56,179 --> 01:01:57,914 [batuk] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,554 Bunuh aku. [mengerang] 1026 01:02:04,887 --> 01:02:07,156 [musik paduan suara dramatis diputar] 1027 01:02:12,128 --> 01:02:13,329 [Tom merengek] 1028 01:02:22,505 --> 01:02:24,474 Tidak. [menangis] 1029 01:02:25,975 --> 01:02:30,580 -[batuk] -[jeritan] 1030 01:02:31,013 --> 01:02:35,017 [berdengung, berbunyi bip] 1031 01:02:36,252 --> 01:02:40,490 Ayo, ayo, ayo, ayo! Hai! 1032 01:02:41,991 --> 01:02:46,028 -[jeritan] -[berputar] 1033 01:02:59,375 --> 01:03:04,080 -[mendengus] - [GESER bip] 1034 01:03:05,548 --> 01:03:06,816 [batuk] 1035 01:03:11,387 --> 01:03:14,090 [bilahnya berdengung] 1036 01:03:14,090 --> 01:03:17,126 -[memadamkan] – [Sebastian berteriak] 1037 01:03:24,801 --> 01:03:26,903 [Tom celana] Ya Tuhan. Astaga. 1038 01:03:31,274 --> 01:03:35,344 Oke. Oh sial. Sial, sial, apa isinya? 1039 01:03:35,344 --> 01:03:37,246 Ayo. Apa yang kamu ingat? Apa yang kamu ingat? 1040 01:03:37,246 --> 01:03:43,219 [celana] Sial, sial. Oh sial. 1041 01:03:44,086 --> 01:03:46,989 Apakah itu... Pusat komunikasi! 1042 01:03:50,359 --> 01:03:52,328 [celana] 1043 01:04:15,651 --> 01:04:18,454 [bernafas berat] 1044 01:04:50,720 --> 01:04:51,954 [mengerang] 1045 01:04:58,861 --> 01:05:00,863 [kaca pecah] 1046 01:05:00,863 --> 01:05:04,000 [bip] 1047 01:05:18,347 --> 01:05:22,051 -[bar berbunyi] -[air mengalir] 1048 01:06:37,093 --> 01:06:39,996 Oh... Apa ini? Distribusi daya. 1049 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Frekuensi, tegangan. eh... 1050 01:06:46,035 --> 01:06:49,839 [DRAGN berputar] 1051 01:06:49,839 --> 01:06:52,141 [bip] 1052 01:06:59,782 --> 01:07:00,950 [berderak] 1053 01:07:00,950 --> 01:07:03,552 [listrik berdengung, berderak] 1054 01:07:04,253 --> 01:07:07,456 [berderak, bip] 1055 01:07:08,958 --> 01:07:10,159 [Tom] Lampu... 1056 01:07:12,495 --> 01:07:14,764 Namun, apa yang tertulis di dalamnya? Apa isinya? 1057 01:07:15,297 --> 01:07:16,532 Apa gunanya semua ini? 1058 01:07:19,802 --> 01:07:20,736 Sudah kembali. 1059 01:07:23,939 --> 01:07:25,241 Namun, apa yang tertulis di dalamnya? 1060 01:07:25,241 --> 01:07:27,877 [Komunikasi DRAGN berderak] 1061 01:07:27,877 --> 01:07:30,613 [dalam bahasa Serbia] 1062 01:07:30,613 --> 01:07:34,784 [Daniel berteriak] 1063 01:07:37,653 --> 01:07:39,221 [bip] 1064 01:07:48,931 --> 01:07:51,567 [ponsel berbunyi] 1065 01:07:52,501 --> 01:07:57,106 Apa? Ya. Ya. Ya! Astaga. 1066 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 Ya Tuhan, ayolah. 1067 01:08:01,277 --> 01:08:03,779 Ayo ayo. Tolong, tolong, tolong... 1068 01:08:03,779 --> 01:08:04,914 [dering saluran] 1069 01:08:04,914 --> 01:08:07,516 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 1070 01:08:09,051 --> 01:08:12,288 -Amanda? Hei, Amanda-- -[Callie] Hai, Ayah. 1071 01:08:16,158 --> 01:08:20,596 Hei, sayang. Senang sekali mendengar suaramu. 1072 01:08:20,596 --> 01:08:23,332 [Callie] Apakah kamu akan pergi untuk memberitahuku akhir ceritanya? 1073 01:08:23,332 --> 01:08:27,503 Kamu tidak melakukannya tadi malam. Saya tetap terjaga selama berabad-abad. 1074 01:08:28,104 --> 01:08:31,207 -T... belum, sayang. Belum. -[berputar] 1075 01:08:34,577 --> 01:08:38,247 [Callie] Katakan sejujurnya, Ayah. Tahukah Anda bagaimana akhirnya? 1076 01:08:38,247 --> 01:08:40,783 Oke oke. Anda menangkap saya. Anda menangkap saya. 1077 01:08:40,783 --> 01:08:42,118 Aku tidak-- Aku belum tahu, 1078 01:08:42,118 --> 01:08:45,321 tapi-- tapi aku sedang mengusahakannya. Oke? Oke? 1079 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [Callie] Apakah ini akan berakhir bahagia? 1080 01:08:50,459 --> 01:08:52,795 Oh, yang paling bahagia. Saya berjanji. 1081 01:08:52,795 --> 01:08:54,763 [musik menegangkan diputar] 1082 01:08:57,099 --> 01:08:58,801 Bisakah kamu memakaikan ibu sekarang? 1083 01:08:58,801 --> 01:09:01,804 -[komunikasi berderak] -[Callie] Ayah, aku tidak bisa mendengarmu 1084 01:09:01,804 --> 01:09:04,006 Aku di sini, Cal. Cal, Cal, aku di sini. saya di sini. 1085 01:09:04,006 --> 01:09:05,441 Bisakah kamu memakaikan Ibu? 1086 01:09:05,441 --> 01:09:07,843 [Suara Callie berderak] Aku tidak bisa mendengarmu, Ayah. 1087 01:09:07,843 --> 01:09:10,279 [Suara Tom] Maaf, sayang. Bisakah kamu mendengarku sekarang? 1088 01:09:10,980 --> 01:09:12,915 -Apa? -[berderak] 1089 01:09:12,915 --> 01:09:13,983 Halo? Halo? 1090 01:09:13,983 --> 01:09:16,118 [Suara Tom] Bagaimana kabarmu? aku merindukanmu. 1091 01:09:16,118 --> 01:09:17,620 [Callie] Aku juga merindukanmu, Ayah. 1092 01:09:17,620 --> 01:09:19,622 Akankah ceritanya memiliki akhir yang bahagia? 1093 01:09:19,622 --> 01:09:21,824 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan aku. Itu bukan aku! 1094 01:09:21,824 --> 01:09:23,459 [Suara Tom] Tidak, tidak akan. 1095 01:09:23,459 --> 01:09:25,394 [Callie] Kamu tidak akan membiarkannya sang putri terluka. 1096 01:09:25,394 --> 01:09:28,631 -Maukah kamu, Ayah? - [DRAGN berputar] 1097 01:09:28,631 --> 01:09:30,599 [Suara Tom] Dia mati, sayang. Sang putri meninggal. 1098 01:09:30,599 --> 01:09:32,735 Jangan berani-beraninya kamu, jangan berani-beraninya kamu... 1099 01:09:32,735 --> 01:09:35,304 [Callie] Aku tidak suka cerita ini, Ayah. 1100 01:09:35,704 --> 01:09:37,106 [Amanda] Tom? Apa yang kamu katakan padanya? 1101 01:09:37,106 --> 01:09:38,908 amanda. amanda! Itu bukan aku. 1102 01:09:38,908 --> 01:09:41,443 Itu bukan aku. Saya tahu kedengarannya seperti aku, tapi itu bukan aku. 1103 01:09:41,443 --> 01:09:43,179 [Suara Tom] Hei, Saya harus keluar dari sini. 1104 01:09:43,179 --> 01:09:44,914 Ini mengerikan. Bisakah kamu menjemputku? 1105 01:09:44,914 --> 01:09:47,183 [Amanda] Um, apakah kamu tidak mendapatkan tumpangan kembali? 1106 01:09:47,783 --> 01:09:49,385 [suara Tom] Bisakah kamu datang dan menjemputku? 1107 01:09:49,385 --> 01:09:50,986 -Aku benci itu, kumohon. -Tidak, jangan dengarkan itu. 1108 01:09:50,986 --> 01:09:52,521 [Suara Tom] Aku tidak akan bertahan lama satu malam lagi di sini. 1109 01:09:52,521 --> 01:09:53,956 -Aku akan mengirimimu pesan lokasinya. -Jangan berani-beraninya kamu. 1110 01:09:53,956 --> 01:09:55,558 [Suara Tom] Sangat dekat ke kota. 1111 01:09:55,558 --> 01:09:57,693 Dan bawa Callie, ya? Saya tidak sabar untuk melihatnya. 1112 01:09:57,693 --> 01:10:00,663 [Amanda menghela nafas] Oke, ya. Saya akan mencoba dan mendapatkan mobil sewaan. 1113 01:10:00,663 --> 01:10:03,098 -Tapi jika aku tersesat-- -[Suara Tom] Kamu tidak akan melakukannya. 1114 01:10:03,098 --> 01:10:05,134 Aku mengirim pesan padamu arah saat ini. 1115 01:10:05,134 --> 01:10:06,235 Sampai berjumpa lagi. 1116 01:10:06,235 --> 01:10:07,336 [Amanda] Oke, sampai jumpa lagi. 1117 01:10:07,336 --> 01:10:08,571 Tidak, tidak, tidak, Amanda, jangan... Aman... 1118 01:10:13,809 --> 01:10:14,944 Halo? 1119 01:10:14,944 --> 01:10:17,746 [DRAGN berputar] 1120 01:10:19,014 --> 01:10:21,383 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1121 01:10:23,118 --> 01:10:27,756 Kamu sialan-- Biarkan mereka sendiri! 1122 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 -[bip] -[Suara Petro] Kamu dipecat. 1123 01:10:33,629 --> 01:10:35,664 [tembakan] 1124 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 [celana] 1125 01:10:51,914 --> 01:10:53,782 [celana] 1126 01:11:03,225 --> 01:11:05,327 [GESER bip] 1127 01:11:10,666 --> 01:11:11,767 [mengklik] 1128 01:11:19,708 --> 01:11:21,443 [DRAGN berputar] 1129 01:11:50,172 --> 01:11:52,074 [Tom terengah-engah] 1130 01:11:55,411 --> 01:11:59,014 - [GESER bip] -[mengerang] 1131 01:12:01,183 --> 01:12:02,251 [batuk] 1132 01:12:02,618 --> 01:12:04,820 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1133 01:12:06,188 --> 01:12:07,323 [mendengus] 1134 01:12:17,866 --> 01:12:19,401 [bernafas berat] 1135 01:12:29,611 --> 01:12:32,815 [Suara Callie] Ayah, dimana kamu? 1136 01:12:33,115 --> 01:12:35,818 Apakah kamu tidak ingin bermain? 1137 01:12:36,085 --> 01:12:38,687 [mengerang] 1138 01:12:51,400 --> 01:12:53,569 [Suara Callie] Aku mencintaimu, Ayah. 1139 01:12:54,770 --> 01:12:55,971 [batuk] 1140 01:12:57,706 --> 01:13:00,109 [Suara Callie] Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 1141 01:13:00,843 --> 01:13:03,445 [bernafas berat] 1142 01:13:04,947 --> 01:13:07,082 [Suara Tom] Ibunya meninggal, ayahnya meninggal. 1143 01:13:07,082 --> 01:13:08,784 Semua orang yang dia cintai meninggal. 1144 01:13:08,784 --> 01:13:10,953 Dan tidak ada apa-apa dia bisa melakukan untuk menghentikannya. 1145 01:13:12,421 --> 01:13:15,891 Dia hanya bisa menonton, mengetahui bahwa dia meninggal terakhir 1146 01:13:16,291 --> 01:13:18,127 dan dia akan mati yang terburuk dari semuanya. 1147 01:13:20,596 --> 01:13:22,664 [Suara Callie] Bantu aku, Ayah, jangan biarkan hal itu menggangguku. 1148 01:13:22,664 --> 01:13:24,800 Ayah, jangan biarkan aku mati! 1149 01:13:26,201 --> 01:13:28,070 [bernafas berat] 1150 01:13:55,831 --> 01:13:57,699 [mendengus] 1151 01:14:04,506 --> 01:14:06,108 [berseru] 1152 01:14:19,988 --> 01:14:21,190 [nyala api berkobar] 1153 01:14:24,359 --> 01:14:26,662 [tembakan] 1154 01:14:38,807 --> 01:14:40,742 [Suara Callie] Aku melihatmu. 1155 01:14:45,314 --> 01:14:49,985 Anda tidak punya tempat tujuan lagi. Kamu terjebak di sini sekarang, Ayah. 1156 01:14:56,592 --> 01:14:59,728 Tolong-- tolong jangan lakukan ini. 1157 01:15:00,863 --> 01:15:03,732 Tolong jangan lakukan ini! Anda tidak perlu melakukan ini. 1158 01:15:04,132 --> 01:15:07,002 [Suara Daniel] Tidak ada yang memberi persetan dengan apa yang kamu pikirkan. 1159 01:15:07,870 --> 01:15:08,737 Oke... 1160 01:15:10,005 --> 01:15:11,507 Lakukan apa yang kamu inginkan padaku. 1161 01:15:12,741 --> 01:15:16,044 Tapi tolong, kamu tidak menyakiti keluargaku. 1162 01:15:18,580 --> 01:15:19,781 [Suara Amanda] Oke. 1163 01:15:28,557 --> 01:15:30,826 [uap mendesis] 1164 01:15:33,195 --> 01:15:35,130 [Tom terengah-engah] 1165 01:15:43,105 --> 01:15:45,541 [jeritan] 1166 01:15:54,249 --> 01:15:57,619 [Deru DRAGN semakin intensif] 1167 01:16:00,255 --> 01:16:01,290 [mobil berbunyi bip] 1168 01:16:02,124 --> 01:16:03,859 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 1169 01:16:08,897 --> 01:16:09,998 Dimana dia? 1170 01:16:11,266 --> 01:16:12,734 Katanya dia lewat sini. 1171 01:16:14,036 --> 01:16:15,537 [kicau burung] 1172 01:16:15,537 --> 01:16:19,841 [musik dramatis diputar] 1173 01:16:25,113 --> 01:16:26,848 [bernafas berat] 1174 01:16:39,561 --> 01:16:42,798 -[jeritan] -[listrik berderak] 1175 01:16:47,569 --> 01:16:49,104 Kamu pikir aku bisa memanjatnya, Bu? 1176 01:16:49,104 --> 01:16:51,773 -[pagar berdengung] -[Amanda] Pagarnya? 1177 01:16:51,773 --> 01:16:54,810 -Tidak, itu terlalu tinggi. -[Callie] Aku akan mencobanya. 1178 01:16:56,178 --> 01:16:57,279 Callie, tidak! 1179 01:16:57,879 --> 01:17:00,015 - [DRAGN berputar] -[mengerang] 1180 01:17:02,351 --> 01:17:04,920 [GESER bip] 1181 01:17:09,291 --> 01:17:12,628 -[listrik berderak] -[listrik padam] 1182 01:17:12,628 --> 01:17:14,596 [dengung berhenti] 1183 01:17:14,596 --> 01:17:16,965 Apakah kamu... apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 1184 01:17:16,965 --> 01:17:19,968 -Ada apa, Bu? -Sayang... Oke. 1185 01:17:21,436 --> 01:17:22,304 Ayo. 1186 01:17:22,938 --> 01:17:25,807 [musik yang menegangkan diputar] 1187 01:17:39,688 --> 01:17:41,823 [listrik menyala, berderak] 1188 01:17:41,823 --> 01:17:43,925 [bernafas berat] 1189 01:17:52,100 --> 01:17:54,169 [bip] 1190 01:17:55,804 --> 01:17:58,974 Putri menang, keparat. 1191 01:17:59,374 --> 01:18:02,911 [berdengung] 1192 01:18:14,623 --> 01:18:15,757 [berderak] 1193 01:18:15,991 --> 01:18:19,728 [suara Tom] Putri menang, keparat. 1194 01:18:26,501 --> 01:18:29,805 [tembakan] 1195 01:18:43,518 --> 01:18:45,754 [api berderak] 1196 01:18:54,563 --> 01:18:58,133 [musik paduan suara diputar] 1197 01:19:45,347 --> 01:19:47,849 [Tom] Bisakah kita pergi keluar dari sini sekarang? 1198 01:19:49,317 --> 01:19:53,388 Karena aku akan sungguh-sungguh, sangat ingin pulang ke rumah. 1199 01:19:58,493 --> 01:19:59,394 Ayo. 1200 01:20:04,232 --> 01:20:06,434 [api berderak] 1201 01:20:19,614 --> 01:20:22,818 [coretan pena] 1202 01:20:25,287 --> 01:20:29,825 [korban berteriak] 1203 01:20:34,796 --> 01:20:35,931 [ilmuwan] Pak. 1204 01:20:38,166 --> 01:20:41,036 Maaf mengganggu. Kami punya masalah. 1205 01:20:42,804 --> 01:20:45,507 Haruskah kami memberi tahu pihak berwenang Serbia? 1206 01:20:54,316 --> 01:20:57,118 Kami memiliki beberapa pejalan kaki siapa yang perlu dijaga. 1207 01:20:57,118 --> 01:20:59,421 -Anggap saja sudah selesai. -[klik papan ketik] 1208 01:21:07,062 --> 01:21:09,397 [musik yang menegangkan diputar] 1209 01:21:14,936 --> 01:21:18,106 Anda juga memiliki seorang putri, jika saya ingat dengan benar. 1210 01:21:18,974 --> 01:21:20,508 Di tahun ajaran pertamanya. 1211 01:21:22,143 --> 01:21:23,144 Ya. 1212 01:21:24,079 --> 01:21:25,046 Mm. 1213 01:21:25,780 --> 01:21:29,084 Saya kenal anak-anak bisa sangat mahal, 1214 01:21:29,718 --> 01:21:31,186 terutama bagi seorang ibu tunggal. 1215 01:21:34,990 --> 01:21:36,925 Saya pikir Anda berhak mendapatkan bonus. 1216 01:21:37,659 --> 01:21:38,627 Bagaimana menurutmu? 1217 01:21:42,063 --> 01:21:45,033 Bonus berhasil. Terima kasih tuan. 1218 01:21:45,634 --> 01:21:48,169 Tidak terima kasih. 1219 01:21:48,770 --> 01:21:50,238 Untuk komitmen Anda kepada perusahaan. 1220 01:21:50,238 --> 01:21:52,240 Saya menghargai kebijaksanaan Anda. 1221 01:21:53,141 --> 01:21:55,176 Kita perlu mencari tahu apa yang salah. 1222 01:21:55,810 --> 01:21:58,213 Dan kita membutuhkannya untuk menjaga hal ini tetap terkendali. 1223 01:21:58,813 --> 01:22:00,949 Ya, Pak, tentu saja. 1224 01:22:02,484 --> 01:22:03,351 [Petros] Bagus. 1225 01:22:04,953 --> 01:22:05,987 [korban berteriak] 1226 01:22:05,987 --> 01:22:07,489 [Petro] Bawakan aku laporannya secepatnya. 1227 01:22:08,823 --> 01:22:09,991 Ya, tuan. 1228 01:22:13,695 --> 01:22:15,931 [kicau burung] 1229 01:22:20,735 --> 01:22:24,306 [keduanya mengerang] 1230 01:22:25,006 --> 01:22:27,475 -Ayo. Ayolah. -[mengerang] 1231 01:22:27,943 --> 01:22:31,479 Satu langkah lagi. Langkah, langkah... 1232 01:22:33,214 --> 01:22:34,883 -[Amanda] Tom? -[Callie] Ayah. 1233 01:22:34,883 --> 01:22:37,519 Ini keluargaku. Ini keluargaku. 1234 01:22:38,853 --> 01:22:40,655 [mendengus] 1235 01:22:44,826 --> 01:22:46,561 [Amanda] Ya Tuhan, Tom. Apa yang telah terjadi? 1236 01:22:46,561 --> 01:22:48,563 Apa-- Tom? Apakah kamu baik-baik saja? 1237 01:22:49,764 --> 01:22:51,066 Apakah kamu baik-baik saja? 1238 01:22:51,066 --> 01:22:53,234 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1239 01:22:53,601 --> 01:22:57,205 [celana] 1240 01:23:01,576 --> 01:23:03,011 [bernafas berat] 1241 01:23:06,281 --> 01:23:07,949 [Amanda] Ayo jemput kamu keluar dari sini, ayolah. 1242 01:23:07,949 --> 01:23:09,250 Kita harus pergi, kita harus pergi. 1243 01:23:09,250 --> 01:23:11,519 [bernafas berat] Ayo. 1244 01:23:13,221 --> 01:23:14,255 [mengerang] 1245 01:23:14,823 --> 01:23:16,091 [Amanda] Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 1246 01:23:16,725 --> 01:23:19,127 [musik yang menegangkan diputar] 1247 01:23:41,916 --> 01:23:43,084 [Amanda] Tom? 1248 01:23:50,692 --> 01:23:51,760 Kotoran. 1249 01:24:04,606 --> 01:24:05,673 [musik berakhir] 1250 01:24:06,808 --> 01:24:09,277 [musik menegangkan diputar] 1251 01:32:18,165 --> 01:32:19,200 [musik berakhir]